1
00:00:14,933 --> 00:00:20,128
Caesar terpilih sebagai konsul
untuk keempat kalinya.

2
00:00:21,328 --> 00:00:25,724
dan pergi ke Spanyol untuk berperang
dengan putra Pompey

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,523
yang masih sangat muda.

4
00:00:30,824 --> 00:00:34,820
Pertempuran terbesar terjadi
antara mereka dalam perang saudara ini

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,618
ada di sini, di Munda

6
00:00:39,918 --> 00:00:44,414
dan mereka menempatkan Caesar sendiri
dalam bahaya besar dalam hidupnya.

7
00:00:45,715 --> 00:00:49,612
Dia membunuh 30 ribu
diantaranya di ladang

8
00:00:50,212 --> 00:00:55,108
dan kehilangan anak buahnya sendiri
seribu yang terbaik yang dia miliki.

9
00:01:01,109 --> 00:01:05,105
Ini adalah perang terakhir
yang dibuat Caesar

10
00:01:06,405 --> 00:01:08,603
dan sekembalinya ke Roma,

11
00:01:08,904 --> 00:01:10,902
orang-orang menamainya

12
00:01:11,003 --> 00:01:13,801
Diktator Abadi.

13
00:01:14,903 --> 00:01:17,500
Salam, Kaisar!

14
00:01:18,401 --> 00:01:21,299
Salam, Kaisar!

15
00:01:22,699 --> 00:01:25,697
Salam, Kaisar!
Kaisar!

16
00:01:25,997 --> 00:01:29,994
Salam, Kaisar! Kaisar!

17
00:01:43,585 --> 00:01:47,981
Kaisar! Kaisar!

18
00:02:28,648 --> 00:02:35,642
Kaisar! Kaisar!

19
00:04:08,763 --> 00:04:10,861
Karena itu! pulanglah, hai makhluk-makhluk yang menganggur
mengantarmu pulang:

20
00:04:11,362 --> 00:04:13,360
Apakah ini hari libur?

21
00:04:17,260 --> 00:04:18,259
Anda, Tuan...

22
00:04:18,661 --> 00:04:19,960
perdagangan apa yang kamu lakukan?

23
00:04:20,062 --> 00:04:23,758
Sebuah perdagangan, Pak, itu, saya harap,
Saya dapat menggunakannya dengan hati nurani yang aman;

24
00:04:24,159 --> 00:04:27,356
yang memang benar, Tuan,
perbaikan sol yang buruk.

25
00:04:28,657 --> 00:04:29,856
Anda seorang tukang sepatu, bukan?

26
00:04:30,157 --> 00:04:32,854
Saya memang, Tuan, seorang ahli bedah
ke sepatu tua.

27
00:04:33,155 --> 00:04:36,352
Ketika mereka berada dalam bahaya besar, saya
pulihkan mereka.

28
00:04:37,353 --> 00:04:39,151
Tapi mengapa seni
tidak ada di tokomu hari ini?

29
00:04:39,452 --> 00:04:41,550
Mengapa kamu memimpin orang-orang ini?
tentang jalanan?

30
00:04:41,551 --> 00:04:45,148
Sungguh, Tuan, untuk membuat sepatu mereka aus,
untuk membuat diriku lebih banyak bekerja.

31
00:04:46,449 --> 00:04:50,245
Tapi sungguh, Tuan,
kami berlibur, menemui Caesar

32
00:04:50,546 --> 00:04:52,844
dan bersukacita atas kemenangannya.

33
00:04:59,845 --> 00:05:01,444
Mengapa bersukacita?

34
00:05:02,244 --> 00:05:04,442
Penaklukan apa yang membawanya pulang?

35
00:05:07,043 --> 00:05:09,441
Anak sungai apa
ikuti dia ke Roma,

36
00:05:09,741 --> 00:05:12,639
untuk rahmat dalam ikatan tawanan
roda keretanya?

37
00:05:13,239 --> 00:05:16,436
Anda menghalangi, Anda melempari,

38
00:05:16,938 --> 00:05:19,436
kamu lebih buruk dari hal-hal yang tidak masuk akal!

39
00:05:21,336 --> 00:05:22,834
Wahai kamu yang berhati keras,

40
00:05:24,435 --> 00:05:26,133
hai orang-orang Roma yang kejam,

41
00:05:26,734 --> 00:05:28,532
tahu kamu bukan Pompey?

42
00:05:29,833 --> 00:05:33,030
Sering kali dan sering kali Anda mendaki
sampai ke tembok dan benteng,

43
00:05:33,231 --> 00:05:35,829
ke menara dan jendela, ya,
ke puncak cerobong asap,

44
00:05:36,629 --> 00:05:39,127
untuk melihat Pompey yang hebat
melewati jalan-jalan Roma:

45
00:05:40,128 --> 00:05:42,426
dan lakukan sekarang
menyisihkan hari libur?

46
00:05:44,026 --> 00:05:46,424
Dan apakah kamu sekarang berserakan
bunga menghalangi jalannya

47
00:05:46,725 --> 00:05:49,322
itu datang sebagai kemenangan atas
Darah Pompey?

48
00:05:54,324 --> 00:05:55,523
Pergilah!

49
00:05:56,123 --> 00:05:57,522
Lari ke rumahmu,

50
00:05:58,623 --> 00:05:59,822
berlutut,

51
00:06:02,123 --> 00:06:04,321
Berdoalah kepada para dewa
untuk menghentikan wabah

52
00:06:04,621 --> 00:06:07,019
Kebutuhan itu harus ringan
atas rasa tidak berterima kasih ini.

53
00:06:12,321 --> 00:06:17,816
Ya, Caesar!

54
00:06:30,519 --> 00:06:33,516
Damai, ho! Kaisar berbicara.

55
00:06:34,416 --> 00:06:35,515
Kalpurnia!

56
00:06:35,916 --> 00:06:37,115
Di sini, Tuanku.

57
00:06:37,415 --> 00:06:40,712
menghalangimu tepat di depan Antonius,
ketika dia menjalankan tugasnya.

58
00:06:41,413 --> 00:06:43,311
- Antonius!
- Kaisar, Tuanku?

59
00:06:43,312 --> 00:06:46,309
Jangan lupa, dengan kecepatanmu,
Antonius, untuk menyentuh Calpurnia;

60
00:06:46,710 --> 00:06:48,309
Kata orang-orang tua kita,...

61
00:06:48,310 --> 00:06:50,308
yang tandus, terharu
dalam pengejaran suci ini,

62
00:06:50,607 --> 00:06:52,506
singkirkan kutukan mandul mereka.

63
00:06:53,106 --> 00:06:54,405
Saya akan mengingat:

64
00:06:55,005 --> 00:06:57,503
Saat Caesar berkata 'lakukan ini,
' itu dilakukan.

65
00:06:59,804 --> 00:07:02,302
Aktifkan; dan pergi
tidak ada upacara keluar.

66
00:07:04,502 --> 00:07:07,399
Kaisar!

67
00:07:08,299 --> 00:07:09,598
Ha! siapa yang menelepon?

68
00:07:09,899 --> 00:07:12,896
Tawarkan setiap kebisingan agar tenang:
damai lagi!

69
00:07:13,497 --> 00:07:15,395
Siapa yang ada di media
itu memanggilku?

70
00:07:16,396 --> 00:07:18,594
Saya mendengar lidah, lebih melengking
daripada semua musik,

71
00:07:18,895 --> 00:07:20,393
menangis 'Kaisar!'

72
00:07:22,094 --> 00:07:22,893
Bicaralah...

73
00:07:23,294 --> 00:07:24,992
Caesar berbalik untuk mendengar.

74
00:07:25,293 --> 00:07:29,289
Waspadalah terhadap ide-ide bulan Maret.

75
00:07:34,291 --> 00:07:38,087
Waspadalah terhadap ide-ide bulan Maret.

76
00:07:38,688 --> 00:07:39,986
Pria apa itu?

77
00:07:40,287 --> 00:07:42,285
Seorang peramal menawari Anda

78
00:07:42,286 --> 00:07:44,484
waspadalah terhadap ide-ide bulan Maret.

79
00:07:44,885 --> 00:07:46,683
Tempatkan dia di hadapanku;
biarkan aku melihat wajahnya.

80
00:07:46,984 --> 00:07:48,383
Teman, datanglah dari kerumunan;

81
00:07:49,583 --> 00:07:50,782
lihatlah Kaisar.

82
00:07:54,382 --> 00:07:57,380
Apa yang kamu katakan padaku sekarang?
Bicaralah sekali lagi.

83
00:08:00,980 --> 00:08:04,977
Waspadalah terhadap ide-ide bulan Maret.

84
00:08:12,978 --> 00:08:14,577
Dia adalah seorang pemimpi;

85
00:08:15,878 --> 00:08:17,876
mari kita tinggalkan dia: lulus.

86
00:08:34,066 --> 00:08:35,964
Maukah kamu pergi melihat
urutan kursusnya?

87
00:08:36,565 --> 00:08:38,763
- Bukan aku.
- Aku mohon, lakukanlah.

88
00:08:38,964 --> 00:08:40,262
Saya tidak suka bermain-main:

89
00:08:41,163 --> 00:08:44,959
Saya memang kekurangan sebagian dari itu
semangat cepat yang ada pada diri Antony.

90
00:08:52,157 --> 00:08:55,254
Jangan biarkan aku menghalangi, Cassius,
keinginanmu; aku akan meninggalkanmu.

91
00:09:01,956 --> 00:09:03,254
kasar...

92
00:09:04,454 --> 00:09:06,852
Saya mengamati Anda akhir-akhir ini:

93
00:09:07,153 --> 00:09:10,450
Aku belum melihatnya dari matamu
kelembutan dan pertunjukan cinta itu

94
00:09:11,050 --> 00:09:12,249
seperti yang biasa saya miliki:

95
00:09:13,349 --> 00:09:17,146
Kamu terlalu keras kepala dan terlalu aneh a
serahkan temanmu yang mencintaimu.

96
00:09:19,447 --> 00:09:23,643
Katakan padaku, Brutus yang baik,
bisakah kamu melihat wajahmu?

97
00:09:25,244 --> 00:09:29,141
Tidak, Cassius; karena mata melihat
bukan dirinya sendiri, tetapi melalui refleksi.

98
00:09:29,842 --> 00:09:33,439
Saya telah mendengar, banyak sekali
rasa hormat terbaik di Roma,

99
00:09:35,440 --> 00:09:38,238
kecuali Caesar yang abadi,

100
00:09:38,939 --> 00:09:42,136
berbicara tentang Brutus dan mengerang
di bawah kuk zaman ini,

101
00:09:43,037 --> 00:09:45,335
telah menginginkan itu
Brutus yang mulia memiliki matanya.

102
00:09:46,435 --> 00:09:49,033
Bahaya apa
maukah kamu menuntunku, Cassius,

103
00:09:49,333 --> 00:09:53,530
Bahwa Anda ingin saya mencari tahu
diriku untuk apa yang tidak ada pada diriku?

104
00:09:58,231 --> 00:09:59,730
Apa maksudnya teriakan ini?

105
00:10:03,731 --> 00:10:06,429
Saya khawatir, rakyatlah yang memilih
Caesar untuk raja mereka.

106
00:10:06,830 --> 00:10:09,627
Ay, apakah kamu takut?

107
00:10:12,628 --> 00:10:14,626
Lalu aku harus berpikir
kamu tidak akan memilikinya seperti itu.

108
00:10:15,826 --> 00:10:17,924
Aku tidak akan melakukannya, Cassius;

109
00:10:21,026 --> 00:10:22,324
namun aku sangat mencintainya.

110
00:10:27,726 --> 00:10:29,325
Saya tidak tahu...

111
00:10:30,025 --> 00:10:33,922
apa yang Anda dan pria lain
pikirkan kehidupan ini;

112
00:10:34,722 --> 00:10:36,321
tapi, untuk diriku yang lajang,

113
00:10:37,321 --> 00:10:41,717
Aku mempunyai keyakinan bahwa aku tidak akan hidup seperti yang diharapkan
kagum pada hal seperti diriku sendiri.

114
00:10:44,317 --> 00:10:47,514
Saya dilahirkan bebas sebagai Kaisar;
begitu juga kamu:

115
00:10:48,415 --> 00:10:49,913
Kami berdua sudah makan juga,

116
00:10:50,314 --> 00:10:53,111
dan kita berdua bisa menanggungnya
musim dingin yang dingin dan juga dia:

117
00:11:00,810 --> 00:11:04,007
dan pria ini
Sekarang menjadi dewa,

118
00:11:04,908 --> 00:11:07,505
dan Cassius adalah
makhluk yang malang

119
00:11:07,806 --> 00:11:12,002
dan harus menekuk tubuhnya, jika
Caesar sembarangan tapi mengangguk padanya.

120
00:11:20,105 --> 00:11:22,503
Dia demam
ketika dia berada di Spanyol,

121
00:11:24,102 --> 00:11:25,900
dan ketika penyakit itu menimpanya,

122
00:11:26,301 --> 00:11:28,099
Saya menandai bagaimana dia gemetar:

123
00:11:28,700 --> 00:11:31,098
Itu benar, dewa ini memang gemetar.

124
00:11:31,898 --> 00:11:34,496
Bibir pengecutnya melakukannya
dari lalat warnanya.

125
00:11:35,695 --> 00:11:39,192
Ay, dan lidahnya itu
yang meminta orang Romawi menandainya

126
00:11:39,593 --> 00:11:42,191
dan menulis pidatonya
dalam buku mereka,

127
00:11:42,791 --> 00:11:44,589
sayangnya, ia menangis

128
00:11:44,790 --> 00:11:47,188
'Beri aku minum, Titinius,'

129
00:11:47,788 --> 00:11:49,986
sebagai gadis yang sakit.

130
00:11:51,587 --> 00:11:53,885
Ya Tuhan, itu membuatku takjub

131
00:11:54,186 --> 00:11:57,782
seorang pria yang sangat lemah
kemarahan harus dimulai

132
00:11:57,783 --> 00:12:00,581
dari dunia yang agung
dan memikul telapak tangan sendirian.

133
00:12:04,582 --> 00:12:05,981
Teriakan umum lainnya!

134
00:12:07,181 --> 00:12:12,076
Saya yakin tepuk tangan ini ditujukan untuk sebagian orang
kehormatan baru yang diberikan kepada Kaisar.

135
00:12:12,077 --> 00:12:13,076
Kenapa, kawan,

136
00:12:13,377 --> 00:12:17,074
dia melampaui yang sempit
dunia seperti Colossus,

137
00:12:18,573 --> 00:12:20,671
dan kami orang-orang picik

138
00:12:20,972 --> 00:12:23,370
berjalan di bawah kakinya yang besar

139
00:12:23,371 --> 00:12:28,466
dan mengintip untuk mencarinya
diri kita sendiri adalah kuburan yang tidak terhormat.

140
00:12:37,571 --> 00:12:39,270
Laki-laki

141
00:12:39,570 --> 00:12:43,667
pada suatu waktu adalah master
nasib mereka.

142
00:12:44,768 --> 00:12:47,165
kesalahannya, Brutus sayang,

143
00:12:47,466 --> 00:12:51,263
tidak ada di bintang kita, tapi di
diri kita sendiri, bahwa kita adalah bawahan

144
00:12:55,264 --> 00:12:57,762
Brutus dan Kaisar:

145
00:12:58,062 --> 00:13:00,061
apa yang seharusnya ada di 'Caesar' itu?

146
00:13:00,161 --> 00:13:03,858
Kenapa harus nama itu
terdengar lebih dari milikmu?

147
00:13:05,058 --> 00:13:06,756
Tuliskan bersama-sama,

148
00:13:08,057 --> 00:13:10,155
namamu sama adilnya dengan nama.

149
00:13:11,156 --> 00:13:14,054
Dengarkan mereka, itu memang terjadi
mulut juga.

150
00:13:15,055 --> 00:13:17,952
Timbang mereka, itu sama beratnya.

151
00:13:18,553 --> 00:13:21,150
Vonjure dengan mereka, Brutus akan melakukannya
memulai semangat segera setelah Caesar.

152
00:13:22,451 --> 00:13:25,049
Sekarang, atas nama
semua dewa sekaligus,

153
00:13:25,349 --> 00:13:28,547
atas apa yang dilakukan daging
ini makanan Caesar kami,

154
00:13:28,947 --> 00:13:31,345
bahwa dia sudah tumbuh begitu hebat?

155
00:13:34,045 --> 00:13:36,642
Usia, kamu malu!

156
00:13:36,643 --> 00:13:38,342
Ketika pergi ke sana karena usianya,

157
00:13:38,742 --> 00:13:43,438
sejak banjir besar,
kapan mereka bisa berkata sampai sekarang,

158
00:13:44,338 --> 00:13:46,037
yang berbicara tentang Roma,

159
00:13:46,138 --> 00:13:50,434
bahwa dindingnya lebar
mencakup hanya satu orang?

160
00:14:02,331 --> 00:14:04,029
Apa yang telah kamu katakan
saya akan mempertimbangkannya.

161
00:14:05,829 --> 00:14:09,126
Apa yang ingin Anda katakan
Aku akan dengan sabar mendengarkannya,

162
00:14:09,726 --> 00:14:12,224
dan cari waktu
keduanya bertemu untuk mendengar

163
00:14:12,524 --> 00:14:15,022
dan menjawab hal-hal yang begitu tinggi.

164
00:14:15,922 --> 00:14:18,820
Sampai saat itu, temanku yang mulia,
kunyah ini:

165
00:14:19,420 --> 00:14:23,616
Brutus lebih suka menjadi penduduk desa
daripada menganggap dirinya sebagai putra Roma

166
00:14:23,817 --> 00:14:28,413
dalam kondisi sulit seperti
kali ini seperti menimpa kita.

167
00:14:30,512 --> 00:14:34,309
Saya senang dengan kata-kata saya yang lemah

168
00:14:34,609 --> 00:14:38,206
Telah menyerang tapi sebanyak itu
pertunjukan api dari Brutus.

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,804
Tapi, lihat kamu, Cassius, yang marah
titik bersinar di alis Caesar,

170
00:14:44,805 --> 00:14:47,802
dan sisanya terlihat seperti itu
kereta anak:

171
00:14:48,702 --> 00:14:51,600
Pipi Calpurnia pucat; dan
Cicero terlihat seperti musang

172
00:14:51,601 --> 00:14:55,797
dan mata berapi-api seperti yang kita miliki
melihatnya di Capitol,

173
00:14:55,998 --> 00:14:58,496
disilangkan dalam konferensi
oleh beberapa senator

174
00:15:02,497 --> 00:15:04,295
- Antonius!
- Kaisar?

175
00:15:05,296 --> 00:15:06,995
Biarkan aku punya pria tentangku
itu gemuk;

176
00:15:07,096 --> 00:15:09,793
pria berkepala ramping dan
seperti tidur malam.

177
00:15:10,594 --> 00:15:14,490
Yond Cassius memiliki tubuh yang ramping
dan terlihat lapar;

178
00:15:14,491 --> 00:15:16,389
dia terlalu banyak berpikir:

179
00:15:17,390 --> 00:15:18,689
pria seperti itu berbahaya.

180
00:15:19,190 --> 00:15:21,088
Casca akan memberitahu kita
apa masalahnya.

181
00:15:21,988 --> 00:15:23,287
Dia tidak berbahaya;

182
00:15:23,887 --> 00:15:25,886
dia adalah seorang bangsawan Romawi
dan diberikan dengan baik.

183
00:15:26,486 --> 00:15:27,985
Apakah dia akan lebih gemuk!

184
00:15:28,885 --> 00:15:30,084
Tapi aku tidak takut padanya:

185
00:15:30,684 --> 00:15:32,782
namun jika namaku
rentan terhadap rasa takut,

186
00:15:33,083 --> 00:15:37,179
Saya tidak tahu pria mana yang harus saya pilih
hindari secepat itu luangkan Cassius.

187
00:15:38,079 --> 00:15:39,778
Dia banyak membaca;

188
00:15:39,779 --> 00:15:41,078
dia adalah pengamat yang hebat

189
00:15:41,378 --> 00:15:43,976
dan dia terlihat tenang
melalui perbuatan manusia:

190
00:15:44,876 --> 00:15:48,473
dia tidak menyukai permainan, sama seperti kamu,
Antonius; dia tidak mendengar musik.

191
00:15:49,474 --> 00:15:54,370
Laki-laki seperti dia tidak pernah merasa tenang
sementara mereka melihat sesuatu yang lebih besar dari diri mereka sendiri,

192
00:15:54,970 --> 00:15:56,968
dan karena itu dia sangat berbahaya.

193
00:15:57,868 --> 00:16:01,765
Aku lebih suka memberitahumu apa adanya
lebih ditakuti daripada apa yang aku takuti;

194
00:16:02,066 --> 00:16:04,064
karena aku selalu Kaisar.

195
00:16:05,165 --> 00:16:08,162
Ayo di tangan kananku,
karena telinga ini tuli,

196
00:16:08,463 --> 00:16:11,060
dan beritahu aku apa yang sebenarnya
kamu memikirkan dia.

197
00:16:14,361 --> 00:16:15,360
Casca!

198
00:16:19,362 --> 00:16:21,360
- Maukah kamu berbicara denganku?
- Ya, Casca.

199
00:16:23,661 --> 00:16:26,458
beritahu kami apa yang terjadi
hari ini, Caesar terlihat sangat sedih.

200
00:16:26,659 --> 00:16:28,657
Ya, memang ada
sebuah mahkota ditawarkan padanya.

201
00:16:29,058 --> 00:16:31,656
dan ketika ditawari, dia menaruhnya
dengan punggung tangannya,

202
00:16:31,956 --> 00:16:32,955
demikian.

203
00:16:33,256 --> 00:16:34,755
Untuk apa suara kedua itu?

204
00:16:35,056 --> 00:16:36,155
Mengapa, untuk itu juga.

205
00:16:36,455 --> 00:16:37,454
Mereka berteriak tiga kali.

206
00:16:37,755 --> 00:16:39,553
Untuk apa tangisan terakhir?

207
00:16:40,154 --> 00:16:41,653
Mengapa, untuk itu juga.

208
00:16:42,253 --> 00:16:43,851
Apakah mahkotanya
menawarinya tiga kali?

209
00:16:44,152 --> 00:16:45,451
Ay, menikah, bukan,

210
00:16:46,151 --> 00:16:51,546
dan dia menaruhnya tiga kali,
setiap kali lebih lembut dari yang lain,

211
00:16:52,548 --> 00:16:55,145
dan di setiap tempat
teriak tetanggaku yang jujur.

212
00:16:55,446 --> 00:16:58,243
- Siapa yang menawarinya mahkota?
- Kenapa, Antony.

213
00:16:59,243 --> 00:17:01,841
Beritahu kami cara melakukannya,
Casca yang lembut.

214
00:17:02,142 --> 00:17:04,240
Saya juga bisa digantung
seperti menceritakan caranya.

215
00:17:04,241 --> 00:17:06,239
Itu hanyalah suatu kebodohan.
Saya tidak menandainya.

216
00:17:06,840 --> 00:17:09,038
Saya melihat Mark Antony
berikan dia mahkota...

217
00:17:09,638 --> 00:17:12,236
namun itu juga bukan sebuah mahkota,
'Itulah salah satu mahkota ini

218
00:17:12,536 --> 00:17:17,332
dan, seperti yang sudah saya katakan, dia pernah mengatakannya sekali. Tapi, untuk semua
bahwa, menurutku, dia akan sangat ingin memilikinya.

219
00:17:17,932 --> 00:17:21,429
Lalu dia menawarkannya lagi,
lalu dia memasangnya lagi.

220
00:17:21,730 --> 00:17:25,626
Tapi, menurutku, dia sangat baik
enggan melepaskan jarinya dari itu.

221
00:17:26,127 --> 00:17:28,525
Dan kemudian dia menawarkannya untuk yang ketiga kalinya.

222
00:17:28,526 --> 00:17:32,222
dia mengatakannya untuk ketiga kalinya.
Tetap saja saat dia menolaknya,

223
00:17:32,523 --> 00:17:37,419
rakyat jelata berseru dan bertepuk tangan
tangan mereka dan melepaskan topi tidur mereka yang berkeringat

224
00:17:37,420 --> 00:17:41,216
dan mengucapkan banyak hal yang berbau busuk
nafas karena Caesar menolak mahkota

225
00:17:41,517 --> 00:17:45,513
bahwa ia hampir mencekik Caesar,
karena dia pingsan dan terjatuh karenanya.

226
00:17:45,814 --> 00:17:48,512
Tapi, dengan lembut, aku berdoa padamu:
apa, Caesar pingsan?

227
00:17:48,712 --> 00:17:52,309
Dia terjatuh di pasar,
dan mulutnya berbusa, dan tidak bisa berkata-kata.

228
00:17:52,810 --> 00:17:55,607
Ini sangat mirip: dia punya
penyakit jatuh tersebut.

229
00:17:55,608 --> 00:17:57,307
Caesar tidak memilikinya.

230
00:17:57,308 --> 00:17:59,006
Tapi kau dan aku, dan Casca yang jujur,

231
00:17:59,606 --> 00:18:01,705
kita sedang sakit jatuh..

232
00:18:03,706 --> 00:18:06,503
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud
itu. tapi dia terjatuh,

233
00:18:06,704 --> 00:18:10,101
ketika dia melihat kawanan biasa
senang dia menolak mahkota,

234
00:18:10,501 --> 00:18:12,400
dia menawarkannya
tenggorokannya ingin dipotong.

235
00:18:13,000 --> 00:18:14,099
Maka dia terjatuh.

236
00:18:14,400 --> 00:18:16,398
3 atau 4 gadis,
tempat saya berdiri, menangis

237
00:18:16,399 --> 00:18:18,197
'Aduh, jiwa yang baik!'...

238
00:18:18,798 --> 00:18:21,196
dan memaafkannya
dengan sepenuh hati mereka.

239
00:18:21,496 --> 00:18:25,393
Tidak ada yang perlu dipedulikan dari mereka; jika Caesar punya
menikam ibu mereka, mereka juga akan melakukan hal yang sama.

240
00:18:25,694 --> 00:18:29,390
- Dan setelah itu, dia datang, dengan sedih, pergi?
- Ya.

241
00:18:30,390 --> 00:18:32,888
Apakah Cicero mengatakan sesuatu?

242
00:18:33,390 --> 00:18:36,087
Ay, dia berbicara bahasa Yunani.

243
00:18:37,088 --> 00:18:40,285
- Apa dampaknya?
- Itu bahasa Yunani bagiku.

244
00:18:43,486 --> 00:18:45,485
Saya tahu
Anda lebih banyak berita juga.

245
00:18:45,785 --> 00:18:49,282
Marullus dan Flavius,
karena menarik syal dari gambar Caesar

246
00:18:50,182 --> 00:18:51,481
dibungkam.

247
00:18:53,081 --> 00:18:53,880
Selamat jalan.

248
00:18:55,780 --> 00:18:57,479
Masih ada lagi kebodohan,

249
00:18:58,878 --> 00:19:00,877
jika aku bisa mengingatnya.

250
00:19:03,777 --> 00:19:05,975
Maukah kamu makan malam bersama
aku malam ini, Casca?

251
00:19:06,276 --> 00:19:07,574
Tidak, aku dijanjikan.

252
00:19:08,576 --> 00:19:11,273
- Maukah kamu makan malam bersamaku besok?
- Ay, jika aku masih hidup

253
00:19:11,674 --> 00:19:14,971
dan pikiranmu bertahan dan milikmu
makan malam layak untuk disantap.

254
00:19:18,171 --> 00:19:20,669
Bagus: Aku akan menunggumu.

255
00:19:21,868 --> 00:19:24,266
Lakukan itu. Perpisahan,

256
00:19:25,867 --> 00:19:26,966
keduanya.

257
00:19:29,967 --> 00:19:30,966
Sampai saat itu,

258
00:19:32,267 --> 00:19:33,766
memikirkan dunia.

259
00:19:40,764 --> 00:19:42,463
Dan setelah ini

260
00:19:44,063 --> 00:19:46,661
biarkan Caesar mendudukkannya dengan yakin.

261
00:19:48,361 --> 00:19:49,860
Karena kami akan mengguncangnya,

262
00:19:51,460 --> 00:19:53,858
atau hari-hari yang lebih buruk bertahan.

263
00:20:44,215 --> 00:20:45,614
Siapa disana?

264
00:20:48,615 --> 00:20:49,914
Seorang Romawi.

265
00:20:50,915 --> 00:20:52,114
Cassius.

266
00:20:54,115 --> 00:20:55,214
malam apa ini!

267
00:20:56,414 --> 00:20:58,812
Siapa yang pernah tahu
surga begitu mengancam?

268
00:20:59,412 --> 00:21:02,410
Mereka yang sudah tahu
bumi penuh dengan kesalahan.

269
00:21:04,711 --> 00:21:09,906
Sekarang bisakah aku, Casca, menyebutkan namamu a
manusia paling menyukai malam yang mengerikan ini,

270
00:21:10,506 --> 00:21:14,103
Seorang pria yang tidak lebih perkasa
daripada dirimu sendiri atau aku

271
00:21:14,404 --> 00:21:16,402
dalam tindakan pribadi,

272
00:21:17,703 --> 00:21:20,700
namun tumbuh luar biasa

273
00:21:22,701 --> 00:21:25,898
dan menakutkan, karena ini aneh
letusan adalah.

274
00:21:28,900 --> 00:21:32,296
Ini Caesar yang kamu maksud.
Bukan begitu, Cassius?

275
00:21:33,597 --> 00:21:35,595
Biarlah siapa orangnya.

276
00:21:36,297 --> 00:21:40,393
Memang, kata para senator besok
bermaksud mengangkat Kaisar sebagai raja.

277
00:21:41,394 --> 00:21:45,391
Dan dia akan memakai mahkotanya
laut dan darat, di mana pun,

278
00:21:46,392 --> 00:21:47,391
simpan di sini di Italia.

279
00:21:47,592 --> 00:21:49,989
Saya tahu di mana saya akan memakainya
belati ini kalau begitu.

280
00:21:50,690 --> 00:21:53,487
Cassius dari perbudakan akan
mengantarkan Cassius.

281
00:21:54,190 --> 00:21:57,686
Jika saya mengetahui hal ini,
mengenal seluruh dunia selain itu,

282
00:21:57,787 --> 00:22:01,884
bagian dari tirani yang saya lakukan
beruang, aku bisa melepaskannya dengan senang hati.

283
00:22:05,885 --> 00:22:07,084
Saya juga bisa!

284
00:22:09,085 --> 00:22:12,881
Jadi, setiap budak di tangannya sendiri yang menanggung
kekuatan untuk membatalkan penahanannya.

285
00:22:13,982 --> 00:22:16,980
Dan mengapa harus Caesar
jadilah seorang tiran?

286
00:22:17,881 --> 00:22:19,879
Sampah apa itu Roma?

287
00:22:20,280 --> 00:22:27,273
Sampah apa dan jeroan apa, bila difungsikan untuk
materi dasar untuk menerangi hal yang begitu keji seperti Kaisar!

288
00:22:29,574 --> 00:22:30,773
Tapi,

289
00:22:32,074 --> 00:22:34,871
Wahai kesedihan,
kemana kamu membawaku?

290
00:22:36,573 --> 00:22:39,570
Saya mungkin berbicara ini
Di hadapan seorang budak yang bersedia.

291
00:22:41,271 --> 00:22:42,869
Anda berbicara dengan Casca,

292
00:22:43,370 --> 00:22:46,367
dan untuk pria seperti itu
tidak ada cerita sekilas.

293
00:22:48,368 --> 00:22:49,467
Tahan,

294
00:22:50,368 --> 00:22:51,767
tanganku.

295
00:22:54,068 --> 00:22:56,765
Bersikaplah terpecah belah untuk mendapatkan ganti rugi
semua kesedihan ini,

296
00:22:57,366 --> 00:23:00,663
Dan aku akan menginjakkan kaki ini
milikku sejauh siapa yang berjalan paling jauh.

297
00:23:00,864 --> 00:23:02,662
Ada tawar-menawar yang dilakukan.

298
00:23:05,663 --> 00:23:07,062
Sekarang kenali kamu, Casca,

299
00:23:07,564 --> 00:23:11,260
Saya sudah pindah dengan pasti
dari orang Romawi yang berpikiran paling mulia

300
00:23:11,761 --> 00:23:14,958
untuk menjalani bersamaku sebuah perusahaan
yang terhormat-

301
00:23:15,759 --> 00:23:17,258
akibat yang berbahaya.

302
00:23:17,658 --> 00:23:20,156
Berdiri dekat sebentar,
karena ini dia yang datang dengan tergesa-gesa.

303
00:23:20,357 --> 00:23:23,154
Ini Cinna; Saya kenal dia
oleh gaya berjalannya. Dia adalah seorang teman.

304
00:23:25,156 --> 00:23:26,155
Cinna!..

305
00:23:26,455 --> 00:23:28,653
- Kemana kamu begitu tergesa-gesa?
- Untuk mencari tahu kamu.

306
00:23:29,254 --> 00:23:31,552
Siapa itu?
Metellus Cimber?

307
00:23:31,553 --> 00:23:34,050
Bukan, itu Casca;
satu dimasukkan ke dalam upaya kami.

308
00:23:34,351 --> 00:23:35,350
Saya senang tidak.

309
00:23:35,951 --> 00:23:37,849
Sungguh malam yang menakutkan!

310
00:23:38,449 --> 00:23:40,548
Ada dua atau tiga dari kita
telah melihat pemandangan yang aneh.

311
00:23:40,948 --> 00:23:43,246
- Bukankah aku akan menginap? Beri tahu saya.
- Ya, benar.

312
00:23:43,647 --> 00:23:46,544
Wahai Cassius, andai saja kau bisa menang
Brutus yang mulia ke pesta kita...

313
00:23:46,545 --> 00:23:47,844
Jadilah Anda puas.

314
00:23:50,845 --> 00:23:52,044
Cinna yang baik,

315
00:23:53,645 --> 00:23:54,644
ambil kertas ini,

316
00:23:54,645 --> 00:23:57,442
dan lihat kamu meletakkannya di kursi praetor,
di mana Brutus mungkin menemukannya

317
00:23:57,643 --> 00:23:59,241
dan melemparkan ini ke jendelanya.

318
00:23:59,542 --> 00:24:02,739
atur ini dengan lilin
di atas patung Brutus tua

319
00:24:02,940 --> 00:24:05,538
semua ini selesai, perbaikan ke Pompey's
beranda, di mana kamu akan menemukan kami.

320
00:24:05,639 --> 00:24:09,036
- Aku akan hai. Maka berikanlah surat-surat ini sesuai permintaanmu padaku.
- Lakukan itu.

321
00:24:10,535 --> 00:24:11,534
Ayo, Casca,

322
00:24:11,835 --> 00:24:14,632
kamu dan aku akan melakukannya suatu hari nanti
Lihat Brutus di rumahnya.

323
00:24:15,533 --> 00:24:17,531
tiga bagian dari dirinya
sudah menjadi milik kita,

324
00:24:18,832 --> 00:24:22,229
dan pria itu selanjutnya
pertemuan menghasilkan dia milik kita.

325
00:24:26,230 --> 00:24:27,828
Itu pasti karena kematiannya!

326
00:24:29,628 --> 00:24:32,625
Dan bagi saya, saya tahu tidak
alasan pribadi untuk menolaknya.

327
00:24:37,125 --> 00:24:38,524
Dia akan dinobatkan.

328
00:24:39,925 --> 00:24:42,723
Bagaimana hal itu bisa mengubah sikapnya
alam, itulah pertanyaannya.

329
00:24:44,024 --> 00:24:46,921
Ini adalah hari yang cerah
memunculkan penambah

330
00:24:47,222 --> 00:24:49,320
dan itu sangat membutuhkan berjalan hati-hati.

331
00:24:50,321 --> 00:24:52,619
Lancipnya terbakar
di lemari Anda, Pak.

332
00:24:52,720 --> 00:24:56,316
Mencari batu api di jendela,
Saya menemukan kertas ini, lalu disegel.

333
00:24:56,517 --> 00:24:59,115
Dan saya yakin, itu tidak berbohong
di sana ketika aku hendak tidur.

334
00:25:00,315 --> 00:25:02,912
Membawamu tidur lagi;
ini bukan hari.

335
00:25:03,614 --> 00:25:06,012
Bukankah besok, Nak,
ide bulan Maret?

336
00:25:06,612 --> 00:25:08,011
Saya tidak tahu, Pak.

337
00:25:19,406 --> 00:25:21,105
'Brutus, kamu sudah tidur.

338
00:25:21,905 --> 00:25:24,303
Bangunlah, dan lihatlah dirimu sendiri.

339
00:25:28,904 --> 00:25:32,101
Akankah Roma bertahan
kekaguman satu orang?"

340
00:25:35,801 --> 00:25:36,900
Apa?

341
00:25:38,200 --> 00:25:39,199
Roma?

342
00:25:42,500 --> 00:25:43,499
'Bicaralah,

343
00:25:45,501 --> 00:25:46,500
menyerang,

344
00:25:49,501 --> 00:25:50,700
ganti rugi!'

345
00:25:54,001 --> 00:25:55,799
O Roma, aku berjanji padamu.

346
00:25:56,699 --> 00:26:00,296
Anda akan menerima Anda sepenuhnya
petisi di tangan Brutus!

347
00:26:04,597 --> 00:26:06,196
Mereka adalah faksi.

348
00:26:09,197 --> 00:26:10,696
Wahai konspirasi!

349
00:26:15,597 --> 00:26:17,396
Saya pikir kami terlalu berani
saat istirahatmu:

350
00:26:17,397 --> 00:26:18,595
Selamat besok, Brutus.

351
00:26:20,597 --> 00:26:22,495
Apakah kami menyusahkanmu?

352
00:26:23,395 --> 00:26:25,393
Aku sudah bangun jam ini,
terjaga sepanjang malam.

353
00:26:27,095 --> 00:26:29,393
Ketahuilah aku, orang-orang ini
yang ikut bersamamu?

354
00:26:29,394 --> 00:26:30,992
Ya, semuanya.

355
00:26:31,293 --> 00:26:33,291
dan tidak ada seorang pun di sini
tapi menghormatimu.

356
00:26:33,891 --> 00:26:36,489
Dan setiap orang mendoakanmu
punya pendapat itu tentang dirimu sendiri

357
00:26:36,890 --> 00:26:39,288
yang setiap bangsawan Romawi
beruang darimu.

358
00:26:42,289 --> 00:26:43,688
Ini Trebonius.

359
00:26:45,088 --> 00:26:46,387
Dia diterima di sini.

360
00:26:49,588 --> 00:26:50,987
Ini, Decius Brutus.

361
00:26:51,587 --> 00:26:52,986
Dia juga diterima.

362
00:26:53,987 --> 00:26:55,286
Ini, Casca.

363
00:26:58,587 --> 00:26:59,786
Ini, Cinna.

364
00:27:02,787 --> 00:27:05,385
Dan ini, Metellus Cimber.

365
00:27:06,386 --> 00:27:07,785
Semuanya diterima.

366
00:27:11,385 --> 00:27:13,683
Bolehkah aku memohon sepatah kata pun?

367
00:27:29,073 --> 00:27:30,572
Di sinilah letaknya di sebelah timur.

368
00:27:30,972 --> 00:27:33,170
Bukankah hari sudah siang di sini?

369
00:27:34,369 --> 00:27:35,368
Tidak.

370
00:27:35,669 --> 00:27:37,268
O, maaf, Pak, memang benar.

371
00:27:38,168 --> 00:27:41,964
Dan garis abu-abu yang meresahkan
awan adalah pembawa pesan siang hari.

372
00:27:42,966 --> 00:27:45,863
Anda harus mengaku
bahwa kalian berdua tertipu.

373
00:27:46,863 --> 00:27:50,160
Di sini, saat aku mengacungkan pedangku,

374
00:27:50,760 --> 00:27:52,759
matahari terbit.

375
00:27:55,059 --> 00:27:57,357
Berikan aku seluruh tanganmu,
satu per satu.

376
00:27:57,458 --> 00:28:00,555
- Dan mari kita bersumpah atas resolusi kita.
- Tidak, bukan sumpah.

377
00:28:00,856 --> 00:28:04,453
Apa yang perlu kita pacu selain tujuan kita sendiri,
untuk menusuk kita untuk memperbaiki diri?

378
00:28:05,653 --> 00:28:09,649
ikatan apa lagi selain Roma rahasia, itu
sudah mengucapkan firman itu, dan tidak akan gemetar?

379
00:28:10,849 --> 00:28:13,147
Dan sumpah apa lagi
daripada kejujuran

380
00:28:13,348 --> 00:28:15,346
untuk kejujuran terlibat,
bahwa ini akan menjadi,

381
00:28:17,947 --> 00:28:19,545
atau kita akan tertipu?

382
00:28:21,946 --> 00:28:24,743
Tidak ada orang lain yang bisa disentuh
tapi hanya Kaisar?

383
00:28:24,844 --> 00:28:26,842
Decius, sangat didesak

384
00:28:27,143 --> 00:28:29,841
Saya pikir itu tidak bertemu,
Markus Antonius,

385
00:28:30,141 --> 00:28:32,240
sangat dicintai Kaisar,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,138
harus hidup lebih lama dari Caesar.

387
00:28:35,139 --> 00:28:37,137
Kita akan menemukannya
sebuah rencana yang cerdik.

388
00:28:37,438 --> 00:28:40,235
Biarkan Antony dan Caesar
jatuh bersama.

389
00:28:40,536 --> 00:28:44,033
Jalan kita akan tampak terlalu berdarah,
Caius Cassius, untuk memenggal kepalanya

390
00:28:44,234 --> 00:28:47,830
dan kemudian meretas anggota badannya, seperti
murka dalam kematian dan iri hati sesudahnya.

391
00:28:48,231 --> 00:28:50,529
Bagi Antony, itu hanyalah
anggota tubuh Kaisar.

392
00:28:51,429 --> 00:28:54,926
Marilah kita menjadi orang yang berkorban,
tapi bukan tukang daging, Caius.

393
00:28:57,025 --> 00:29:00,022
Kita semua menentangnya
semangat Kaisar.

394
00:29:00,823 --> 00:29:03,620
Dan dalam semangat manusia
tidak ada darah

395
00:29:05,419 --> 00:29:12,113
Oh, kalau begitu kita bisa datang ke Caesar's
semangat, dan tidak memotong-motong Caesar!

396
00:29:13,414 --> 00:29:17,011
Namun sayangnya, Caesar harus melakukannya
berdarah karenanya!

397
00:29:19,311 --> 00:29:23,807
Dan, teman-teman yang lembut,
ayo kita bunuh dia dengan berani, tapi jangan dengan murka

398
00:29:24,508 --> 00:29:27,006
Mari kita ukir dia sebagai hidangan
cocok untuk para dewa,

399
00:29:27,007 --> 00:29:29,704
Bukan menebangnya sebagai bangkai
cocok untuk anjing.

400
00:29:30,005 --> 00:29:32,003
Dan untuk Mark Antony,
jangan pikirkan dia

401
00:29:32,004 --> 00:29:37,399
karena dia tidak bisa berbuat apa-apa selain lengan Kaisar,
ketika kepala Caesar dipenggal.

402
00:29:38,000 --> 00:29:38,999
Namun aku takut padanya.

403
00:29:39,499 --> 00:29:41,797
Karena dicangkokkan
cinta yang dia berikan kepada Kaisar.

404
00:29:41,998 --> 00:29:43,796
Sayangnya, Cassius yang baik,
jangan pikirkan dia.

405
00:29:44,097 --> 00:29:46,894
Jika dia mencintai Caesar, semua itu
yang bisa dia lakukan hanyalah pada dirinya sendiri,

406
00:29:46,895 --> 00:29:48,894
berpikirlah
dan mati demi Kaisar.

407
00:29:49,494 --> 00:29:52,192
dan hanya itu yang seharusnya dia lakukan;
karena dia diberikan pada olahraga,

408
00:29:52,392 --> 00:29:55,390
ke alam liar dan banyak teman.

409
00:29:56,590 --> 00:30:01,086
Namun masih diragukan,
apakah Caesar akan tampil hari ini, atau tidak.

410
00:30:01,686 --> 00:30:04,783
Karena dia percaya takhayul
tumbuh akhir-akhir ini.

411
00:30:04,784 --> 00:30:08,980
Mungkin saja, keajaiban-keajaiban yang tampak ini,
teror yang tidak biasa malam ini,

412
00:30:09,581 --> 00:30:11,779
dan persuasi dari
augurersnya,

413
00:30:13,679 --> 00:30:15,577
mungkin menahannya
Capitol hari ini.

414
00:30:15,578 --> 00:30:16,677
Jangan pernah takut akan hal itu.

415
00:30:17,278 --> 00:30:19,676
Jika dia begitu bertekad,
Aku bisa mengusirnya.

416
00:30:20,276 --> 00:30:23,973
karena dia senang mendengarnya unicorn
mungkin dikhianati dengan pepohonan,

417
00:30:24,273 --> 00:30:27,071
dan beruang berkacamata,
gajah berlubang,

418
00:30:27,372 --> 00:30:30,369
singa dengan kerja keras
dan laki-laki dengan penyanjung.

419
00:30:30,670 --> 00:30:33,767
Tapi saat kukatakan padanya dia benci orang yang menyanjung,
dia bilang begitu, karena dia merasa sangat tersanjung.

420
00:30:34,467 --> 00:30:38,863
Biarkan saya bekerja; karena aku bisa memberikan humornya
benar, dan aku akan membawanya ke Capitol.

421
00:30:40,864 --> 00:30:43,362
Pagi hari tiba
ayolah, Brutus.

422
00:30:43,565 --> 00:30:44,664
Dan, teman-teman,

423
00:30:44,665 --> 00:30:45,664
bubarkan dirimu.

424
00:30:46,665 --> 00:30:48,363
Tapi semua ingat
apa yang telah kamu katakan,

425
00:30:48,664 --> 00:30:51,262
dan tunjukkan dirimu
orang Romawi sejati.

426
00:31:05,964 --> 00:31:07,363
Brutus, Tuanku!

427
00:31:09,065 --> 00:31:12,561
Portia, apa maksudmu?
mengapa bangkitlah kamu sekarang?

428
00:31:13,163 --> 00:31:15,561
Jadi, ini bukan untuk kesehatan Anda
untuk melakukan kondisi lemahmu

429
00:31:15,761 --> 00:31:17,360
ke pagi yang dingin dan lembab.

430
00:31:17,561 --> 00:31:19,359
Juga bukan untukmu.

431
00:31:21,259 --> 00:31:23,857
Kamu dengan kasar, Brutus,
mencuri dari tempat tidurku.

432
00:31:26,058 --> 00:31:27,557
Ya Tuhanku,

433
00:31:27,858 --> 00:31:30,356
Perkenalkan saya
dengan penyebab kesedihanmu.

434
00:31:31,957 --> 00:31:34,055
Kesehatanku sedang tidak baik,
dan itu saja.

435
00:31:36,356 --> 00:31:37,754
Brutus bijaksana,

436
00:31:38,055 --> 00:31:42,551
dan, seandainya dia tidak sehat,
dia akan menerima cara untuk mencapainya.

437
00:31:44,552 --> 00:31:46,251
Ya, jadi aku melakukannya.

438
00:31:49,252 --> 00:31:51,550
Portia yang baik, tidurlah.

439
00:31:55,651 --> 00:31:57,250
Apakah Brutus sakit?

440
00:31:58,251 --> 00:32:03,046
dan apakah berjalan tanpa penahan dan itu bersifat fisik
menyedot humor di pagi yang lembap?

441
00:32:03,948 --> 00:32:05,646
Apa, Brutus sakit?

442
00:32:07,546 --> 00:32:09,944
Dan apakah dia akan mencuri
tempat tidurnya yang sehat

443
00:32:10,545 --> 00:32:13,242
untuk menantang penularan keji
malam itu

444
00:32:13,243 --> 00:32:15,441
dan menggoda rheumy
dan udara yang tidak dibersihkan

445
00:32:15,442 --> 00:32:18,439
untuk menambah penyakitnya?
Tidak, Brutus-ku.

446
00:32:19,440 --> 00:32:22,338
Anda memiliki beberapa pelanggaran yang menyakitkan
dalam pikiran Anda

447
00:32:23,938 --> 00:32:27,335
yang menurut hak dan kebajikan
tempatku, aku harus mengetahuinya.

448
00:32:29,434 --> 00:32:31,432
dan, sambil berlutut,
aku memikatmu,

449
00:32:32,434 --> 00:32:34,731
dengan kecantikanku yang pernah dipuji,

450
00:32:35,332 --> 00:32:37,030
dengan semua sumpah cintamu

451
00:32:37,931 --> 00:32:40,728
dan sumpah besar yang berhasil
menyatukan dan menjadikan kita satu

452
00:32:41,328 --> 00:32:44,725
yang kamu ungkapkan padaku,
dirimu sendiri, belahan jiwamu,

453
00:32:45,326 --> 00:32:47,324
kenapa kamu berat,

454
00:32:47,924 --> 00:32:51,022
dan apa yang dilakukan pria malam ini
terpaksa memilihmu.

455
00:32:51,322 --> 00:32:55,119
karena di sini sudah ada sekitar 6 atau 7,
yang menyembunyikan wajah mereka bahkan dari kegelapan.

456
00:32:56,120 --> 00:32:57,918
Jangan berlutut, Portia yang lembut.

457
00:32:57,919 --> 00:33:00,717
Aku tidak perlu,
jika kamu adalah Brutus yang lembut.

458
00:33:06,119 --> 00:33:08,916
Dalam ikatan pernikahan,
beritahu aku, Brutus,

459
00:33:09,917 --> 00:33:12,915
apakah itu dikecualikan, aku harus tahu
tidak ada rahasia yang berhubungan denganmu?

460
00:33:13,515 --> 00:33:17,112
Apakah aku istrimu, tetapi seolah-olah,
dalam urutan atau batasan,

461
00:33:17,812 --> 00:33:20,809
untuk menemanimu saat makan,
menghibur tempat tidurmu dan kadang-kadang berbicara denganmu?

462
00:33:22,510 --> 00:33:25,307
Saya tinggal tetapi di pinggiran kota
Dengan senang hati Anda?

463
00:33:27,208 --> 00:33:29,206
Jika tidak ada lagi,

464
00:33:29,806 --> 00:33:32,204
Portia adalah pelacur Brutus,
bukan istrinya.

465
00:33:34,906 --> 00:33:37,203
Kamu adalah hakikatku
dan istri yang terhormat,

466
00:33:38,205 --> 00:33:41,901
Bagiku sama berharganya dengan kemerahan
tetes yang mengunjungi hatiku yang sedih.

467
00:33:44,902 --> 00:33:47,800
Jika ini benar, maka aku
harus mengetahui rahasia ini.

468
00:33:55,502 --> 00:33:57,000
Saya akui saya seorang wanita.

469
00:33:58,002 --> 00:34:00,799
tapi tetap saja wanita itu
Lord Brutus mengambil istri.

470
00:34:02,201 --> 00:34:04,499
Saya akui saya seorang wanita.

471
00:34:04,799 --> 00:34:06,598
tapi selain itu seorang wanita yang bereputasi baik.

472
00:34:06,898 --> 00:34:08,497
Putri Cato.

473
00:34:09,498 --> 00:34:13,994
pikir kamu, aku tidak lebih kuat dari jenis kelaminku,
menjadi ayah dan suami?

474
00:34:14,694 --> 00:34:17,592
Beritahukan padaku nasihatmu,
Saya tidak akan mengungkapkannya.

475
00:34:19,592 --> 00:34:22,789
Saya telah membuat bukti yang kuat
dari keteguhan saya.

476
00:34:25,790 --> 00:34:28,588
Wahai para dewa, jadikanlah aku layak
dari istri yang mulia ini!

477
00:34:29,589 --> 00:34:33,385
Lambat laun dadamu akan
ambil bagian dalam rahasia hatiku.

478
00:34:51,283 --> 00:34:55,279
Kaisar

479
00:35:03,281 --> 00:35:05,279
Kaisar, waspadalah terhadap Brutus...

480
00:35:05,580 --> 00:35:08,577
perhatikan Cassius;
jangan dekat-dekat Casca...

481
00:35:08,878 --> 00:35:10,976
perhatikan Cinna,
jangan percaya pada Trebonius...

482
00:35:11,576 --> 00:35:14,174
tandai dengan baik Metellus Cimber:
Decius Brutus

483
00:35:14,375 --> 00:35:18,771
tidak mencintaimu. Hanya ada 1 pikiran secara keseluruhan
orang-orang ini, dan itu bertentangan dengan Kaisar.

484
00:35:27,372 --> 00:35:31,169
Waspadalah terhadap ide-ide bulan Maret.

485
00:35:33,170 --> 00:35:39,164
Maret... Maret... Maret.

486
00:35:39,866 --> 00:35:43,962
Maret... Maret... Maret

487
00:36:16,959 --> 00:36:20,256
Baik surga maupun bumi
telah damai malam ini.

488
00:36:21,257 --> 00:36:23,555
Calpurnia sudah masuk tiga kali
tidurnya menjerit.

489
00:36:23,955 --> 00:36:27,652
'Tolong, ho! mereka membunuh Kaisar!'

490
00:36:33,254 --> 00:36:34,853
- Siapa yang ada di dalam?
- Tuanku?

491
00:36:37,554 --> 00:36:39,952
Pergilah dan mintalah para pendeta untuk melakukannya
pengorbanan saat ini

492
00:36:40,452 --> 00:36:43,150
- dan berikan pendapat mereka tentang kesuksesan.
- Saya akan melakukannya, Tuanku.

493
00:36:48,652 --> 00:36:49,951
Apa maksudmu, Kaisar?

494
00:36:50,952 --> 00:36:52,750
Kamu pikir kamu akan berjalan maju?

495
00:36:53,751 --> 00:36:56,149
Anda tidak boleh mengaduk
keluar dari rumahmu hari ini.

496
00:36:56,150 --> 00:36:57,948
Caesar akan maju.

497
00:36:58,950 --> 00:37:01,447
Hal-hal yang mengancamku
tidak pernah terlihat kecuali di punggungku.

498
00:37:02,048 --> 00:37:05,245
Ketika mereka akan melihat wajahnya
Kaisar, mereka lenyap.

499
00:37:05,246 --> 00:37:06,245
Kaisar,

500
00:37:06,546 --> 00:37:08,344
Saya tidak pernah berdiri pada upacara,

501
00:37:09,945 --> 00:37:11,943
Namun sekarang mereka membuatku takut.

502
00:37:12,643 --> 00:37:13,942
Ada satu di dalam,

503
00:37:14,243 --> 00:37:18,639
selain apa yang telah kami dengar dan lihat,
menceritakan pemandangan paling mengerikan yang dilihat oleh jam tangan.

504
00:37:19,939 --> 00:37:21,838
Seekor singa betina telah melahirkan
di jalanan.

505
00:37:22,138 --> 00:37:25,036
dan kuburan telah menguap,
dan menyerahkan mayat mereka.

506
00:37:25,037 --> 00:37:30,032
Para pejuang yang berapi-api bertempur di atas awan,
dalam pangkat dan skuadron dan bentuk perang yang benar,

507
00:37:30,333 --> 00:37:33,130
yang meneteskan darah
di Capitol!

508
00:37:38,132 --> 00:37:40,330
Kebisingan pertempuran
meluncur di udara,

509
00:37:41,631 --> 00:37:45,227
kuda memang meringkik,
dan orang-orang yang sekarat mengerang,

510
00:37:45,228 --> 00:37:47,826
Dan hantu pun menjerit
dan menjerit di jalanan.

511
00:37:49,428 --> 00:37:51,126
Oh, Kaisar!

512
00:37:52,627 --> 00:37:55,124
Hal-hal ini tidak dapat digunakan lagi,

513
00:37:56,125 --> 00:37:57,224
dan aku takut pada mereka.

514
00:37:57,625 --> 00:38:00,722
Apa yang bisa dihindari, yang akhirnya
Apakah ini dimaksudkan oleh para dewa perkasa?

515
00:38:01,323 --> 00:38:02,821
Namun Caesar akan tetap maju.

516
00:38:03,822 --> 00:38:06,720
karena prediksi ini adalah untuk
dunia pada umumnya seperti Kaisar.

517
00:38:06,721 --> 00:38:11,317
Ketika pengemis meninggal,
tidak ada komet yang terlihat.

518
00:38:12,917 --> 00:38:15,315
Langit sendiri berkobar
seterusnya kematian para pangeran.

519
00:38:15,316 --> 00:38:17,814
Yang gagah berani tidak pernah
rasa kematian hanya sekali.

520
00:38:19,515 --> 00:38:21,913
Dari semua keajaiban itu
aku belum pernah mendengarnya,

521
00:38:22,513 --> 00:38:25,511
menurut saya paling banyak
aneh yang harus ditakuti pria.

522
00:38:26,811 --> 00:38:29,809
Melihat kematian itu,
akhir yang diperlukan.

523
00:38:31,009 --> 00:38:33,506
Akan datang ketika itu akan datang.

524
00:38:39,609 --> 00:38:41,507
Bagaimana pendapat para augurer?

525
00:38:42,208 --> 00:38:44,506
Mereka tidak akan memilikimu
untuk bergerak maju hari ini.

526
00:38:44,707 --> 00:38:47,305
Memetik isi perut
persembahan ke depan,

527
00:38:47,306 --> 00:38:49,504
mereka tidak dapat menemukan hati
di dalam binatang itu.

528
00:38:50,805 --> 00:38:53,502
Para dewa melakukan ini
malu karena pengecut.

529
00:38:54,203 --> 00:38:57,600
Caesar seharusnya menjadi binatang tanpa hati,
jika dia harus tinggal di rumah hari ini karena takut.

530
00:38:58,600 --> 00:39:00,199
Tidak, Caesar tidak akan melakukannya.

531
00:39:00,799 --> 00:39:04,596
Bahaya mengetahui hal itu dengan baik
Caesar lebih berbahaya dari dia.

532
00:39:05,597 --> 00:39:07,595
Kita adalah dua singa yang berserakan
dalam satu hari,

533
00:39:08,196 --> 00:39:10,594
dan aku yang lebih tua dan lebih mengerikan.

534
00:39:11,793 --> 00:39:13,292
Dan Caesar akan pergi.

535
00:39:14,993 --> 00:39:15,893
Sayangnya, Tuanku,

536
00:39:16,193 --> 00:39:18,591
kebijaksanaanmu dikonsumsi
dengan percaya diri.

537
00:39:18,993 --> 00:39:21,191
Jangan keluar hari ini!

538
00:39:21,592 --> 00:39:25,289
Sebut saja ketakutanku yang menahanmu
di dalam rumah, dan bukan milikmu sendiri.

539
00:39:26,290 --> 00:39:28,788
Kami akan mengirim Mark Antony
ke gedung senat.

540
00:39:28,789 --> 00:39:31,486
Dan dia akan bilang begitu
tidak sehat hari ini.

541
00:39:32,188 --> 00:39:34,486
Biarkan aku, sambil berlutut,
menang dalam hal ini.

542
00:39:35,986 --> 00:39:38,584
Mark Antony akan berkata
aku sedang tidak sehat,

543
00:39:38,686 --> 00:39:42,882
Dan, demi humormu,
Saya akan tinggal di rumah.

544
00:39:44,183 --> 00:39:46,681
Inilah Decius Brutus,
dia akan memberitahu mereka demikian.

545
00:39:47,981 --> 00:39:49,380
Caesar, salam semuanya!
Selamat besok, Caesar yang terhormat.

546
00:39:49,981 --> 00:39:52,978
Aku datang untuk menjemputmu
gedung senat.

547
00:39:53,079 --> 00:39:58,274
Dan Anda datang pada saat yang sangat membahagiakan, untuk menyampaikan salam saya
kepada para senator dan memberitahu mereka bahwa saya tidak akan datang hari ini.

548
00:39:59,275 --> 00:40:02,372
Tidak bisa, itu salah, dan itu
Saya tidak berani, penipu.

549
00:40:02,373 --> 00:40:05,870
Saya tidak akan datang hari ini:
beritahu mereka begitu, Decius.

550
00:40:06,171 --> 00:40:07,669
Katakanlah dia sakit.

551
00:40:08,270 --> 00:40:09,769
Akankah Caesar mengirimkan kebohongan?

552
00:40:10,770 --> 00:40:15,465
Sudahkah aku dalam penaklukan merentangkan tanganku sejauh ini,
takut mengatakan yang sebenarnya pada orang berjanggut abu-abu?

553
00:40:15,866 --> 00:40:18,464
Decius, beri tahu mereka Caesar
tidak akan datang.

554
00:40:19,064 --> 00:40:21,762
Kaisar yang paling perkasa,
beri tahu saya beberapa penyebabnya,

555
00:40:22,062 --> 00:40:24,260
Jangan sampai aku ditertawakan
ketika aku memberitahu mereka demikian.

556
00:40:24,261 --> 00:40:26,459
Penyebabnya ada pada keinginan saya:
saya tidak akan datang;

557
00:40:27,060 --> 00:40:29,058
Itu sudah cukup
untuk memuaskan senat.

558
00:40:31,059 --> 00:40:34,356
Tapi demi kepuasan pribadi Anda,
karena aku mencintaimu,

559
00:40:34,657 --> 00:40:36,155
Saya akan memberi tahu Anda:

560
00:40:37,157 --> 00:40:39,554
Calpurnia di sini, istriku,
tetaplah aku di rumah.

561
00:40:40,555 --> 00:40:43,553
Dia bermimpi malam ini
dia melihat patungku,

562
00:40:43,853 --> 00:40:47,350
yang, seperti air mancur dengan
100 semburan, mengeluarkan darah murni.

563
00:40:48,451 --> 00:40:52,448
Banyak orang Romawi yang sehat datang sambil tersenyum,
dan memandikan tangan mereka di dalamnya.

564
00:40:53,148 --> 00:40:57,544
Dan inilah yang dia terapkan sebagai peringatan,
dan pertanda-pertanda, dan keburukan-keburukan yang akan terjadi.

565
00:40:57,845 --> 00:41:01,841
dan berlutut telah memohon
bahwa aku akan tinggal di rumah hari ini.

566
00:41:04,943 --> 00:41:07,941
Mimpi ini salah tafsirnya.

567
00:41:08,241 --> 00:41:10,339
Itu adalah sebuah visi yang adil dan membawa keberuntungan.

568
00:41:10,940 --> 00:41:13,437
Patungmu menyemburkan darah
di banyak pipa,

569
00:41:13,438 --> 00:41:19,433
di mana begitu banyak orang Romawi yang tersenyum mandi, menandakan
bahwa darimu Roma yang agung akan menyedot darah yang menghidupkan kembali,

570
00:41:20,434 --> 00:41:24,430
dan orang-orang hebat akan meminta minuman keras,
noda, relik dan kesadaran.

571
00:41:24,731 --> 00:41:27,229
Ini dari Calpurnia
mimpi ditandai.

572
00:41:28,230 --> 00:41:30,728
Dan beginilah kamu
menjelaskannya dengan baik.

573
00:41:32,729 --> 00:41:33,828
saya punya,

574
00:41:34,829 --> 00:41:37,227
ketika kamu telah mendengar apa yang dapat aku katakan.

575
00:41:38,228 --> 00:41:44,322
Dan ketahuilah sekarang: senat telah menyimpulkan
untuk memberikan hari ini mahkota kepada Kaisar yang perkasa.

576
00:41:44,925 --> 00:41:47,622
Jika Anda mengirimkan kabar kepada mereka, Anda akan melakukannya
tidak datang, pikiran mereka mungkin berubah.

577
00:41:49,323 --> 00:41:52,120
Selain itu, itu cenderung menjadi tiruan
diberikan, untuk dikatakan seseorang

578
00:41:52,121 --> 00:41:54,319
'Bubarkan senat
sampai lain waktu,

579
00:41:54,320 --> 00:41:56,518
ketika istri Caesar akan bertemu
dengan mimpi yang lebih baik.'

580
00:41:57,418 --> 00:41:59,916
Jika Caesar menyembunyikan dirinya,
tidakkah mereka akan berbisik:

581
00:42:00,517 --> 00:42:02,715
'Lo, Caesar takut'?

582
00:42:05,315 --> 00:42:08,912
Betapa bodohnya ketakutanmu
nampaknya sekarang, Calpurnia!

583
00:42:09,512 --> 00:42:12,110
Saya malu saya menyerah pada mereka.

584
00:42:13,810 --> 00:42:15,809
Berikan jubahku, karena aku akan pergi.

585
00:42:23,810 --> 00:42:26,508
Dan lihat di mana Publius berada
datang menjemputku.

586
00:42:26,509 --> 00:42:27,708
Selamat besok, Kaisar.

587
00:42:28,308 --> 00:42:31,006
Apa, Brutus, yang kamu aduk
sepagi ini juga?

588
00:42:31,007 --> 00:42:32,705
Selamat besok, Casca.

589
00:42:33,605 --> 00:42:34,604
Sekarang, Cinna,

590
00:42:34,705 --> 00:42:35,804
sekarang, Metellus,

591
00:42:36,405 --> 00:42:37,504
apa, Trebonius!

592
00:42:38,505 --> 00:42:39,904
Melihat! Antonius,

593
00:42:40,504 --> 00:42:41,903
yang menyenangkan malam yang panjang,

594
00:42:41,904 --> 00:42:43,902
meskipun demikian.

595
00:42:45,402 --> 00:42:47,600
- Selamat besok, Antony.
- Selamat besok, Kaisar yang mulia.

596
00:42:48,900 --> 00:42:50,099
Teman baik,

597
00:42:51,000 --> 00:42:53,297
masuklah, dan cicipi anggur bersamaku.

598
00:42:53,598 --> 00:42:56,795
Dan kami, seperti teman,
akan langsung berangkat bersama.

599
00:43:06,097 --> 00:43:09,594
'Caesar, waspadalah terhadap Brutus.
Perhatikan Cassius.

600
00:43:09,894 --> 00:43:12,892
jangan mendekati Casca.
Perhatikan Cinna.

601
00:43:12,992 --> 00:43:15,990
Jangan percaya pada Trebonius.
Tandai dengan baik Metellus Cimber.

602
00:43:16,590 --> 00:43:18,888
Decius Brutus tidak mencintaimu.

603
00:43:31,084 --> 00:43:33,282
Ide bulan Maret telah tiba.

604
00:43:34,483 --> 00:43:35,682
Ya, Kaisar,

605
00:43:36,683 --> 00:43:38,182
tapi tidak hilang.

606
00:43:47,379 --> 00:43:50,376
Salam, Kaisar!

607
00:43:58,378 --> 00:43:59,877
Salam, Kaisar!

608
00:44:01,678 --> 00:44:03,077
Baca jadwal ini.

609
00:44:03,078 --> 00:44:06,774
Trebonius ingin Anda membaca,
di waktu luang terbaik Anda, ini setelan sederhananya.

610
00:44:06,775 --> 00:44:10,672
Wahai Kaisar, bacalah milikku terlebih dahulu,
karena jasku lebih dekat dengan Kaisar.

611
00:44:11,073 --> 00:44:13,071
Bacalah, Kaisar yang agung.

612
00:44:13,172 --> 00:44:15,669
Apa yang menyentuh kita sendiri
akan dilayani terakhir.

613
00:44:16,270 --> 00:44:18,768
Jangan tunda lagi, Kaisar!
langsung membacanya!

614
00:44:18,968 --> 00:44:20,267
Apa orang itu gila?

615
00:44:20,568 --> 00:44:24,464
Apa, desak agar permohonanmu masuk
jalan? Datanglah ke Gedung Kongres.

616
00:44:29,863 --> 00:44:32,761
Saya berharap perusahaan Anda
saat ini dapat berkembang.

617
00:44:33,161 --> 00:44:36,658
Perusahaan apa, Popilius?

618
00:44:40,660 --> 00:44:42,058
Selamat jalan.

619
00:44:48,360 --> 00:44:49,858
Apa kata Popilius Lena?

620
00:44:49,859 --> 00:44:52,257
Dia berharap hari ini kita
perusahaan mungkin akan berkembang.

621
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
Saya khawatir tujuan kita ketahuan.

622
00:44:54,857 --> 00:44:56,855
Lihat, bagaimana dia memperlakukan Kaisar
Tandai dia.

623
00:44:58,856 --> 00:45:00,754
Casca, tiba-tiba,
karena kami takut akan pencegahan.

624
00:45:01,356 --> 00:45:02,654
Brutus, apa yang harus dilakukan?

625
00:45:02,855 --> 00:45:06,552
Jika hal ini diketahui, Cassius atau Caesar tidak pernah
akan kembali, karena aku akan membunuh diriku sendiri.

626
00:45:06,953 --> 00:45:08,052
Cassius, tetaplah konstan.

627
00:45:08,652 --> 00:45:11,849
Popilius Lena tidak berbicara tentang kita
tujuan. Sebab, lihat, dia tersenyum,

628
00:45:12,150 --> 00:45:13,748
dan Caesar tidak berubah.

629
00:45:52,321 --> 00:45:55,518
Trebonius tahu waktunya.
Sebab, lihat dirimu, Brutus.

630
00:45:55,819 --> 00:45:57,617
Dia menggambar Mark Antony
keluar dari jalan.

631
00:46:06,219 --> 00:46:09,316
Di manakah lokasi Metellus Cimber? Biarkan dia pergi,
dan saat ini lebih memilih setelannya daripada Caesar.

632
00:46:10,016 --> 00:46:12,414
Dia dialamatkan: tekan dekat
dan yang kedua dia.

633
00:46:15,915 --> 00:46:19,212
Casca, kamu yang pertama
yang mengangkat tanganmu.

634
00:46:35,615 --> 00:46:37,313
Apakah kita semua siap?

635
00:46:40,513 --> 00:46:44,010
Apa yang sekarang salah dengan Caesar itu
dan senatnya harus memperbaiki diri?

636
00:46:44,611 --> 00:46:47,308
Yang Maha Tinggi, Yang Maha Perkasa,
dan Caesar yang paling pemarah!

637
00:46:47,609 --> 00:46:51,006
Metellus Cimber melempar
di hadapan tempat dudukmu hati yang rendah hati,...

638
00:46:51,506 --> 00:46:53,005
Aku harus mencegahmu, Cimber.

639
00:46:53,405 --> 00:46:57,302
Sofa-sofa ini dan sapa-sapa rendahan ini
mungkin menembakkan darah manusia biasa,

640
00:46:57,703 --> 00:47:01,000
dan giliran pra-tata cara dan pertama
keputusan menjadi hukum anak.

641
00:47:01,700 --> 00:47:04,397
Jangan suka berpikir seperti itu Caesar
menanggung darah pemberontak seperti itu

642
00:47:04,698 --> 00:47:08,894
itu akan dicairkan dari yang sebenarnya
kualitasnya sama dengan yang meluluhkan orang bodoh.

643
00:47:09,495 --> 00:47:12,792
Maksudku, kata-kata manis,
pengadilan yang tidak jujur

644
00:47:13,292 --> 00:47:16,190
dan penjilat spaniel dasar.

645
00:47:16,690 --> 00:47:18,988
Saudaramu dibuang berdasarkan dekrit.

646
00:47:19,389 --> 00:47:22,986
Jika kamu membungkuk, berdoa, dan menjilatnya,
Aku menolakmu seperti orang bodoh.

647
00:47:23,586 --> 00:47:25,884
Ketahuilah, Caesar tidak berbuat salah,

648
00:47:26,085 --> 00:47:28,083
juga tidak tanpa sebab
akankah dia puas.

649
00:47:29,084 --> 00:47:31,282
Apakah tidak ada suara lagi
layak daripada milikku sendiri

650
00:47:31,283 --> 00:47:36,079
agar terdengar lebih manis di telinga Kaisar Agung
atas pencabutan saudara laki-lakiku yang diasingkan?

651
00:47:39,080 --> 00:47:41,777
Aku mencium tanganmu, tapi tidak
dalam sanjungan, Kaisar,

652
00:47:43,578 --> 00:47:45,676
menginginkanmu
Publius Cimber itu

653
00:47:45,677 --> 00:47:48,274
mungkin memiliki segera
kebebasan untuk mencabut.

654
00:47:48,775 --> 00:47:50,274
Apa, Brutus!

655
00:47:54,775 --> 00:47:57,572
Maaf, Kaisar!
Kaisar, maaf!

656
00:47:57,573 --> 00:48:00,570
Serendah kakimu
apakah Cassius jatuh

657
00:48:00,871 --> 00:48:03,369
untuk meminta pemberian hak pilih
untuk Publius Cimber.

658
00:48:03,370 --> 00:48:05,967
Saya bisa tergerak dengan baik,
jika aku seperti kamu!

659
00:48:06,268 --> 00:48:09,165
Jika saya bisa berdoa untuk pindah,
doa akan menggerakkan saya.

660
00:48:10,565 --> 00:48:13,462
Tapi saya tetap sebagai
bintang utara,

661
00:48:13,763 --> 00:48:17,360
yang kualitas perbaikan dan istirahatnya yang sebenarnya
tidak ada seorang pun di cakrawala.

662
00:48:18,060 --> 00:48:20,758
Langit dicat
dengan percikan api yang tak terhitung jumlahnya,

663
00:48:20,759 --> 00:48:23,856
mereka semua adalah api dan
setiap orang bersinar,

664
00:48:23,857 --> 00:48:26,355
tapi hanya ada satu yang masuk
semua memegang tempatnya.

665
00:48:26,655 --> 00:48:32,650
Begitu juga di dunia; ini cocok untuk laki-laki,
dan manusia adalah daging dan darah, dan memprihatinkan.

666
00:48:33,052 --> 00:48:39,046
Namun dari jumlah yang saya tahu hanya satu
yang tidak dapat disangkal mempertahankan pangkatnya,

667
00:48:39,047 --> 00:48:40,945
gerak tak tergoyahkan:
dan bahwa aku adalah dia,

668
00:48:40,946 --> 00:48:45,642
izinkan saya menunjukkannya sedikit, bahkan dalam hal ini; itu
Aku terus-menerus Cimber harus dibuang,

669
00:48:45,643 --> 00:48:47,342
dan konstan tetap ada
untuk menjaganya tetap seperti itu.

670
00:48:47,642 --> 00:48:50,340
- Wahai Kaisar,...
- Oleh karena itu! maukah kamu mengangkat Olympus?

671
00:48:50,341 --> 00:48:51,540
Kaisar Agung,...

672
00:48:52,640 --> 00:48:54,938
Bukan Brutus
berlutut tanpa sepatu bot?

673
00:48:56,238 --> 00:48:58,436
Bicaralah, tangan untukku!

674
00:49:59,089 --> 00:50:02,786
Dan kamu, Brute!

675
00:50:26,674 --> 00:50:29,372
Lalu jatuh, Caesar.

676
00:50:39,074 --> 00:50:42,471
Kebebasan! Kebebasan!
Tirani sudah mati!

677
00:50:42,472 --> 00:50:45,369
Larilah dari sini, nyatakan,
menangislah di jalanan.

678
00:50:45,770 --> 00:50:48,367
Beberapa orang ke mimbar umum,
dan berseru:

679
00:50:48,368 --> 00:50:51,665
'Kebebasan, kebebasan,
dan pemberian hak pilih!'

680
00:50:53,666 --> 00:50:56,564
Rakyat dan senator,
jangan takut!

681
00:50:59,565 --> 00:51:03,062
Jangan terbang! Diam!

682
00:51:04,363 --> 00:51:06,161
hutang ambisi telah terbayar!

683
00:51:06,162 --> 00:51:08,360
- Pergilah ke mimbar, Brutus!
- Dan Cassius juga!

684
00:51:08,661 --> 00:51:10,859
Berdiri cepat bersama-sama.
Jangan sampai ada teman Caesar yang kebetulan...

685
00:51:10,860 --> 00:51:12,858
Bicara bukan tentang berdiri!

686
00:51:13,459 --> 00:51:15,458
Publius, semangat sekali!

687
00:51:15,758 --> 00:51:18,456
Tidak ada kerugian yang ditujukan pada diri Anda,
juga tidak kepada orang Romawi lainnya. Jadi beritahu mereka, Publius.

688
00:51:18,757 --> 00:51:22,853
Dan tinggalkan kami, Publius. jangan sampai orang-orang itu,
bergegas ke arah kami, harusnya berbuat kerusakan pada usiamu!

689
00:51:23,154 --> 00:51:26,650
Lakukan itu! dan jangan biarkan seorang pun tinggal
perbuatan ini, tetapi kamilah pelakunya.

690
00:51:27,950 --> 00:51:31,147
- Dimana Antony?
- Kabur ke rumahnya dengan takjub.

691
00:51:31,148 --> 00:51:35,145
Pria, istri dan anak-anak menatap,
berteriak dan lari seolah-olah itu adalah hari kiamat.

692
00:51:40,045 --> 00:51:42,543
Membungkuk, Roma, membungkuk,

693
00:51:43,544 --> 00:51:46,042
dan mari kita mandi tangan kita
dalam darah Kaisar.

694
00:51:47,043 --> 00:51:49,540
Lalu berjalanlah kita maju,
bahkan ke pasar,

695
00:51:49,541 --> 00:51:53,238
dan sambil mengacungkan senjata merah di atas kepala,
mari kita semua menangis 'Damai,

696
00:51:53,839 --> 00:51:55,637
kebebasan dan kebebasan!'

697
00:51:56,237 --> 00:51:58,136
Lalu, membungkuk dan mencuci.

698
00:52:10,634 --> 00:52:15,630
Berapa umur lagi hal ini akan terjadi
adegan luhur kita akan diperankan

699
00:52:16,330 --> 00:52:19,627
di negara bagian belum lahir
dan aksen belum diketahui!

700
00:52:20,527 --> 00:52:24,424
Berapa kali Caesar
berdarah dalam olahraga,

701
00:52:24,525 --> 00:52:28,421
bahwa sekarang Pompey berbohong atas dasar itu
sepanjang tidak lebih berharga dari debu!

702
00:52:28,722 --> 00:52:30,520
Sesering itu terjadi,

703
00:52:31,021 --> 00:52:35,517
begitu sering simpul kita dipanggil
orang-orang yang memberikan kebebasan pada negaranya.

704
00:52:35,817 --> 00:52:38,615
- Apa, ayo kita berangkat?
- Ay, semuanya pergi!

705
00:52:39,215 --> 00:52:43,911
Brutus akan memimpin. Dan kami akan menghiasi tumitnya
dengan hati paling berani dan terbaik di Roma.

706
00:52:46,812 --> 00:52:48,910
Lembut! siapa yang datang ke sini?

707
00:53:00,012 --> 00:53:01,211
Selamat datang, Mark Antony.

708
00:53:24,214 --> 00:53:26,112
Wahai Kaisar yang perkasa!

709
00:53:27,113 --> 00:53:28,611
Apakah kamu berbohong begitu rendah?

710
00:53:30,511 --> 00:53:34,508
Apakah semua penaklukanmu, kemuliaan,
kemenangan, rampasan,

711
00:53:35,509 --> 00:53:37,507
menyusut menjadi ukuran kecil ini?

712
00:53:40,508 --> 00:53:42,107
Selamat jalan.

713
00:53:49,108 --> 00:53:52,106
Saya tidak tahu, Tuan-tuan,
apa yang kamu niatkan,

714
00:53:53,106 --> 00:53:56,802
Siapa lagi yang harus dibiarkan berdarah?
Siapa lagi yang berpangkat?

715
00:53:57,103 --> 00:53:59,801
Kalau saya sendiri, tidak ada jamnya
sangat cocok dengan saat kematian Caesar,

716
00:54:00,002 --> 00:54:02,599
atau tidak ada instrumen yang setengahnya
sama berharganya dengan pedangmu,

717
00:54:02,600 --> 00:54:05,098
menjadi kaya dengan yang paling mulia
darah seluruh dunia ini.

718
00:54:05,998 --> 00:54:10,993
Aku mohon padamu, jika kamu menahanku dengan keras, sekarang,
sementara tanganmu yang keunguan berbau busuk dan berasap,

719
00:54:11,294 --> 00:54:12,993
memenuhi kesenanganmu.

720
00:54:13,994 --> 00:54:16,991
Hidup seribu tahun, aku akan melakukannya
tidak mendapati diriku begitu cenderung mati.

721
00:54:17,591 --> 00:54:22,787
Tidak ada tempat yang menyenangkan bagiku, tidak ada kematian yang berarti,
seperti di sini oleh Kaisar, dan olehmu dipotong,

722
00:54:23,588 --> 00:54:27,085
pilihan dan tuan
roh zaman ini.

723
00:54:27,386 --> 00:54:30,583
Wahai Antony, mohon jangan
kematianmu terhadap kami.

724
00:54:30,883 --> 00:54:33,781
Padahal sekarang kita harus tampil
berdarah dan kejam,

725
00:54:34,681 --> 00:54:39,077
sebagai, oleh tangan kita dan ini
tindakan kami saat ini, Anda lihat kami melakukannya,

726
00:54:40,078 --> 00:54:44,474
namun sampai jumpa kecuali tangan kami dan ini
bisnis berdarah yang telah mereka lakukan.

727
00:54:46,175 --> 00:54:47,474
Hati kami tidak Anda lihat.

728
00:54:48,474 --> 00:54:50,173
Mereka menyedihkan.

729
00:54:50,773 --> 00:54:52,072
Bagi Anda,

730
00:54:53,173 --> 00:54:55,871
bagimu pedang kami telah mengandung timah
poin, Mark Antony.

731
00:54:56,872 --> 00:54:59,869
Suaramu akan sama kuatnya
seperti milik pria mana pun

732
00:54:59,870 --> 00:55:02,567
dalam membuang martabat baru.

733
00:55:02,568 --> 00:55:07,064
Bersabarlah sampai kami menenangkannya
orang banyak, di samping diri mereka sendiri karena ketakutan,

734
00:55:07,365 --> 00:55:11,262
dan kemudian kami akan mengantarkanmu
Sebab, kenapa aku, yang memang mencintai Caesar

735
00:55:11,263 --> 00:55:13,461
ketika aku memukulnya, lakukanlah demikian.

736
00:55:17,863 --> 00:55:19,861
Saya tidak meragukan kebijaksanaan Anda.

737
00:55:22,862 --> 00:55:24,361
Biarkan setiap orang memberikan saya

738
00:55:24,661 --> 00:55:26,260
tangannya yang berdarah.

739
00:55:30,261 --> 00:55:32,659
Pertama, Marcus Brutus,
maukah aku berjabat denganmu.

740
00:55:37,061 --> 00:55:40,458
Selanjutnya, Caius Cassius,
bolehkah aku meraih tanganmu.

741
00:55:49,759 --> 00:55:50,759
Kaisar,

742
00:55:51,160 --> 00:55:53,758
Jika rohmu melihat kami sekarang, ya
tidak membuatmu lebih sedih daripada kematianmu,

743
00:55:53,959 --> 00:55:58,055
untuk melihat Anthony-mu
membuat kedamaiannya,

744
00:55:58,356 --> 00:56:01,952
mengguncang yang berdarah
jari musuhmu

745
00:56:02,253 --> 00:56:05,450
Paling mulia!-
di hadapan korsemu?

746
00:56:10,452 --> 00:56:11,650
Markus Antonius,...

747
00:56:13,251 --> 00:56:15,149
Maafkan saya, Caius Cassius.

748
00:56:15,150 --> 00:56:18,247
Maukah kamu ditusuk
jumlah teman kita?

749
00:56:18,648 --> 00:56:20,746
Atau haruskah kita melanjutkan,
dan tidak bergantung padamu?

750
00:56:23,347 --> 00:56:26,044
Teman aku bersama kalian semua,
dan sayang kalian semua.

751
00:56:26,645 --> 00:56:27,844
Atas harapan ini,

752
00:56:28,144 --> 00:56:32,341
bahwa Anda harus memberi saya alasannya
dan di mana Caesar berbahaya.

753
00:56:32,641 --> 00:56:35,539
Atau yang lain adalah ini
sebuah tontonan yang biadab.

754
00:56:36,840 --> 00:56:42,135
Alasan kami penuh dengan rasa hormat
itu kamu, Antony, putra Kaisar,

755
00:56:42,735 --> 00:56:43,834
kamu harusnya puas.

756
00:56:44,835 --> 00:56:46,034
Hanya itu yang saya cari.

757
00:56:46,934 --> 00:56:50,631
Dan saya juga pelamar yang mungkin
memproduksi tubuhnya ke pasar,

758
00:56:52,231 --> 00:56:55,928
dan di mimbar, seperti menjadi seorang teman,
berbicara dalam urutan pemakamannya.

759
00:56:57,727 --> 00:56:59,326
Anda harus melakukannya, Mark Antony.

760
00:57:00,927 --> 00:57:02,325
Brutus, bicara denganmu.

761
00:57:03,626 --> 00:57:04,925
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

762
00:57:05,226 --> 00:57:07,524
Jangan setujui itu Antony
berbicara di pemakamannya.

763
00:57:08,124 --> 00:57:10,822
Ketahuilah berapa banyak orang yang mungkin
tergerak oleh apa yang akan dia ucapkan?

764
00:57:10,823 --> 00:57:11,922
Maaf.

765
00:57:12,622 --> 00:57:14,820
Aku sendiri yang akan naik ke mimbar terlebih dahulu,

766
00:57:15,121 --> 00:57:17,718
dan tunjukkan alasannya
kematian Kaisar kita.

767
00:57:17,719 --> 00:57:21,016
Apa yang diucapkan Antony, saya protes
dia berbicara dengan izin dan izin,

768
00:57:22,216 --> 00:57:26,113
dan bahwa kami akan puas dengan Kaisar
mempunyai semua ritus yang benar dan upacara-upacara yang sah.

769
00:57:27,513 --> 00:57:30,011
Ini akan mendapat lebih banyak keuntungan
daripada kita salah.

770
00:57:30,611 --> 00:57:32,809
Saya tidak tahu apa yang mungkin jatuh.

771
00:57:33,710 --> 00:57:34,909
Saya tidak menyukainya.

772
00:57:39,910 --> 00:57:40,909
Markus Antonius,

773
00:57:42,409 --> 00:57:44,007
ini, ambilkan jenazah Caesar untukmu.

774
00:57:44,709 --> 00:57:48,106
Anda tidak boleh berada di pemakaman Anda
ucapan menyalahkan kami,

775
00:57:49,107 --> 00:57:51,305
Tapi bicaralah dengan baik,
kamu bisa merancang Caesar,

776
00:57:51,505 --> 00:57:53,304
dan bilang tidak
dengan izin kami.

777
00:57:54,105 --> 00:57:55,903
Jika tidak, Anda tidak akan memilikinya
sama sekali tentang pemakamannya.

778
00:57:56,905 --> 00:57:59,202
dan kamu akan berbicara
di mimbar yang sama

779
00:57:59,203 --> 00:58:02,600
kemana aku akan pergi,
setelah pidatoku berakhir.

780
00:58:03,001 --> 00:58:06,098
Jadilah begitu.
Aku tidak menginginkannya lagi.

781
00:58:07,099 --> 00:58:10,496
Persiapkan tubuhnya kalau begitu,
dan ikuti kami.

782
00:58:36,499 --> 00:58:40,296
Oh, maafkan aku,
engkau berdarah sepotong bumi,

783
00:58:40,497 --> 00:58:43,694
bahwa saya lemah lembut dan
lembut dengan ini

784
00:58:44,594 --> 00:58:45,993
tukang daging!

785
00:58:48,893 --> 00:58:50,891
Engkaulah reruntuhannya
dari manusia yang paling mulia

786
00:58:51,092 --> 00:58:53,290
yang pernah tinggal di dalamnya
gelombang zaman.

787
00:59:02,292 --> 00:59:05,989
Celakalah tangan yang tertumpah
darah yang mahal ini!

788
00:59:09,091 --> 00:59:12,887
Atas lukamu
sekarang aku bernubuat,...

789
00:59:13,489 --> 00:59:16,786
Kutukan akan menimpa
anggota badan laki-laki.

790
00:59:16,986 --> 00:59:21,882
Kemarahan dalam rumah tangga dan perselisihan sipil yang sengit
akan membebani seluruh bagian Italia!

791
00:59:22,482 --> 00:59:26,878
Darah dan kehancuran akan terjadi
penggunaan dan benda-benda mengerikan yang begitu familiar

792
00:59:26,879 --> 00:59:30,776
bahwa para ibu hanya akan tersenyum ketika mereka melihatnya
bayi-bayi mereka ditempatkan di tangan perang.

793
00:59:33,774 --> 00:59:37,071
Dan semangat Caesar,
mulai untuk membalas dendam,

794
00:59:37,272 --> 00:59:44,266
dengan Ate di sisinya datang panas dari neraka, akan masuk
ini dibatasi oleh suara raja yang berseru 'Malapetaka,'

795
00:59:48,866 --> 00:59:51,864
dan biarkan anjing-anjing perang lolos.

796
01:00:15,849 --> 01:00:19,046
- Anda melayani Octavius ​​Caesar, bukan?
- Benar, Mark Antony.

797
01:00:19,047 --> 01:00:20,945
Caesar memang menulis untuknya
untuk datang ke Roma.

798
01:00:21,546 --> 01:00:23,144
Dia menerima surat-suratnya,
dan akan datang.

799
01:00:23,944 --> 01:00:26,142
Dan mintalah aku mengatakannya kepadamu
dari mulut ke mulut...

800
01:00:34,144 --> 01:00:35,443
Wahai Kaisar!...

801
01:00:36,243 --> 01:00:37,942
Gairah, saya lihat, sedang menarik perhatian.

802
01:00:39,741 --> 01:00:41,340
Apakah tuanmu datang?

803
01:00:41,940 --> 01:00:43,938
Dia berbaring malam ini dalam jam 7
liga Roma.

804
01:00:44,939 --> 01:00:47,837
Inilah Roma yang berduka,
Roma yang berbahaya.

805
01:00:48,437 --> 01:00:50,935
Tidak ada Roma yang aman
untuk Octavius belum.

806
01:00:51,535 --> 01:00:53,234
Hai, maka katakan padanya.

807
01:00:53,834 --> 01:00:55,133
Namun, tinggallah sebentar.

808
01:00:55,733 --> 01:00:58,031
Jangan kembali sampai aku melahirkan
mayat ini ke pasar.

809
01:00:59,632 --> 01:01:04,727
Saya mencoba di sana bagaimana orang-orang mengambil
masalah kejam dari orang-orang berdarah ini.

810
01:01:06,728 --> 01:01:09,126
Kami akan puas!
biarkan kami puas!

811
01:01:09,627 --> 01:01:13,223
Lalu ikuti aku,
dan beri aku audiensi, teman.

812
01:01:15,225 --> 01:01:16,424
Cassius,

813
01:01:17,125 --> 01:01:19,922
pergilah kamu ke jalan yang lain,
dan membagi angkanya.

814
01:01:20,223 --> 01:01:23,820
Mereka yang mau mendengarkan saya berbicara,
biarkan mereka tetap di sini.

815
01:01:24,420 --> 01:01:26,718
Mereka yang mengikuti Cassius, ikutlah bersamanya;
dan alasan umum harus diberikan

816
01:01:27,319 --> 01:01:29,417
tentang kematian Kaisar.

817
01:01:35,819 --> 01:01:38,217
Brutus yang mulia telah naik.

818
01:01:38,418 --> 01:01:40,116
Kesunyian!

819
01:01:48,114 --> 01:01:50,611
Bersabarlah sampai yang terakhir.

820
01:02:00,613 --> 01:02:01,712
Roma,

821
01:02:02,314 --> 01:02:03,513
rekan senegaranya,

822
01:02:04,413 --> 01:02:05,612
dan kekasih!

823
01:02:07,613 --> 01:02:11,409
Dengarkan aku untuk tujuanku,
dan diam.

824
01:02:13,209 --> 01:02:15,307
Percayalah padaku demi kehormatanku,

825
01:02:15,608 --> 01:02:19,104
dan hormati milikku
terhormat, supaya kamu percaya.

826
01:02:20,405 --> 01:02:21,604
Kecam saya

827
01:02:21,905 --> 01:02:23,204
dalam kebijaksanaanmu,

828
01:02:23,504 --> 01:02:28,400
dan bangunkan indramu, itu
Anda mungkin hakim yang lebih baik.

829
01:02:29,901 --> 01:02:31,799
Jika ada
di majelis ini,

830
01:02:32,800 --> 01:02:34,698
setiap teman baik Caesar,

831
01:02:35,699 --> 01:02:40,295
kepadanya kukatakan, itu cinta Brutus
bagi Caesar tidak kurang dari miliknya.

832
01:02:44,096 --> 01:02:46,194
Jika kemudian teman itu menuntut

833
01:02:46,195 --> 01:02:50,191
mengapa Brutus bangkit melawan
Kaisar, ini jawabanku:

834
01:02:51,691 --> 01:02:54,188
Bukannya aku kurang mencintai Caesar,

835
01:02:55,489 --> 01:02:57,587
tapi aku lebih mencintai Roma.

836
01:02:59,289 --> 01:03:02,985
Apakah Anda lebih suka Caesar?
hidup dan mati semua budak,

837
01:03:03,985 --> 01:03:07,682
daripada itu Caesar sudah mati,
untuk menjalani semua orang bebas?

838
01:03:10,983 --> 01:03:12,781
Seperti Caesar mencintaiku,

839
01:03:14,483 --> 01:03:16,081
Saya menangis untuknya.

840
01:03:17,083 --> 01:03:19,181
Karena dia beruntung,
Saya bersukacita karenanya.

841
01:03:20,781 --> 01:03:22,280
Karena dia gagah berani,
Saya menghormatinya.

842
01:03:25,281 --> 01:03:27,679
tapi, karena dia ambisius,

843
01:03:30,181 --> 01:03:31,879
Aku membunuhnya.

844
01:03:36,281 --> 01:03:37,780
Ada air mata

845
01:03:38,880 --> 01:03:40,278
untuk cintanya,

846
01:03:41,279 --> 01:03:42,778
kegembiraan atas kekayaannya,

847
01:03:43,678 --> 01:03:45,077
kehormatan atas keberaniannya

848
01:03:46,378 --> 01:03:47,777
dan kematian

849
01:03:48,778 --> 01:03:50,476
untuk ambisinya.

850
01:03:53,178 --> 01:03:54,476
Siapa disini yang jadi base

851
01:03:54,477 --> 01:03:55,976
itu akan menjadi seorang budak?

852
01:03:56,577 --> 01:03:58,175
Jika ada, bicaralah!

853
01:03:58,476 --> 01:03:59,974
Baginya aku telah tersinggung.

854
01:04:01,976 --> 01:04:04,773
Siapa disini yang kasar sekali
tidak akan menjadi orang Romawi?

855
01:04:05,774 --> 01:04:07,073
Jika ada, bicaralah.

856
01:04:07,074 --> 01:04:09,172
Baginya aku telah tersinggung.

857
01:04:11,574 --> 01:04:15,370
Siapa disini yang begitu keji itu
tidak akan mencintai negaranya?

858
01:04:16,371 --> 01:04:18,170
Jika ada, bicaralah.

859
01:04:20,171 --> 01:04:22,469
Baginya aku telah tersinggung.

860
01:04:25,970 --> 01:04:27,968
Aku berhenti sejenak untuk mendapatkan balasan.

861
01:04:32,970 --> 01:04:33,770
Tidak ada, Brutus, tidak ada.

862
01:04:33,970 --> 01:04:35,169
Tidak ada.

863
01:04:39,171 --> 01:04:40,370
Maka tidak ada

864
01:04:40,870 --> 01:04:42,269
apakah aku sudah tersinggung

865
01:04:45,270 --> 01:04:46,769
Ini dia tubuhnya,

866
01:04:47,369 --> 01:04:48,868
disesali oleh Mark Antony,

867
01:04:50,569 --> 01:04:52,967
siapa, meskipun dia tidak punya tangan
dalam kematiannya,

868
01:04:54,369 --> 01:04:56,767
akan menerima manfaatnya
tentang kematiannya,

869
01:04:57,468 --> 01:04:58,767
tempat di persemakmuran.

870
01:04:59,768 --> 01:05:01,866
Siapakah di antara kamu yang tidak mau melakukannya?

871
01:05:06,867 --> 01:05:08,366
Dengan ini aku berangkat.

872
01:05:09,768 --> 01:05:12,765
Itu, saat aku membunuh kekasih terbaikku
demi kebaikan Roma,

873
01:05:14,265 --> 01:05:16,762
Saya memiliki belati yang sama
untuk diriku sendiri,

874
01:05:17,764 --> 01:05:21,960
kapan itu akan menyenangkan
negaraku membutuhkan kematianku.

875
01:05:31,362 --> 01:05:32,961
Hiduplah, Brutus!

876
01:05:34,163 --> 01:05:35,861
Hiduplah, Brutus!

877
01:05:36,461 --> 01:05:39,958
- Beri dia patung bersama nenek moyangnya.
- Biarkan dia menjadi Kaisar.

878
01:05:40,259 --> 01:05:42,657
Bagian Caesar yang lebih baik
akan dinobatkan di Brutus.

879
01:05:42,758 --> 01:05:45,355
Kami akan membawanya ke tempatnya
rumah dengan teriakan dan keributan.

880
01:05:45,656 --> 01:05:49,453
- Saudara sebangsaku,...
- Damai, diam!

881
01:05:50,353 --> 01:05:51,851
- Brutus berbicara.
- Perdamaian!

882
01:05:54,553 --> 01:05:56,052
Saudara sebangsa yang baik,

883
01:05:56,753 --> 01:05:58,252
biarkan aku berangkat sendiri,

884
01:05:59,253 --> 01:06:02,450
dan, demi aku,
tinggal di sini bersama Antony.

885
01:06:03,451 --> 01:06:04,949
Berikan rahmat pada mayat Caesar,

886
01:06:06,150 --> 01:06:09,048
dan memberkati pidatonya
cenderung pada kemuliaan Kaisar

887
01:06:09,948 --> 01:06:14,144
yang mana Mark Antony, dengan izin kami,
diperbolehkan untuk dibuat.

888
01:06:14,145 --> 01:06:16,243
aku mohon padamu,
tidak seorang pun berangkat,

889
01:06:16,844 --> 01:06:21,939
Selamatkan aku sendiri,
sampai Antony berbicara.

890
01:06:24,940 --> 01:06:27,838
Tetaplah, ho! dan biarkan kami
dengar Mark Antony.

891
01:06:28,138 --> 01:06:32,035
Kami akan mendengarkannya.
Antony yang Mulia, naik.

892
01:06:33,036 --> 01:06:34,634
Demi Brutus,
aku berpegang padamu.

893
01:06:34,935 --> 01:06:36,434
Apa yang dia katakan tentang Brutus?

894
01:06:36,635 --> 01:06:38,633
Dia berkata, demi Brutus,

895
01:06:38,834 --> 01:06:41,032
dia menemukan dirinya sendiri
memperhatikan kita semua.

896
01:06:41,332 --> 01:06:43,231
'Sebaiknya dia tidak berbicara jahat
Brutus di sini.

897
01:06:43,232 --> 01:06:45,230
Kaisar ini adalah seorang tiran.

898
01:06:45,530 --> 01:06:48,028
Itu pasti. Kami diberkati
bahwa Roma telah menyingkirkannya.

899
01:06:48,529 --> 01:06:51,426
- Kalian orang Romawi yang lembut,...
- Damai, ho! mari kita dengarkan dia.

900
01:06:53,427 --> 01:06:54,626
Teman,

901
01:06:56,627 --> 01:06:57,826
Roma,

902
01:06:58,827 --> 01:06:59,826
rekan senegaranya,

903
01:06:59,827 --> 01:07:00,926
pinjamkan aku telingamu.

904
01:07:01,027 --> 01:07:04,324
Saya datang untuk menguburkan Caesar,
bukan untuk memujinya.

905
01:07:05,325 --> 01:07:08,223
Kejahatan yang dilakukan pria
hidup setelah mereka.

906
01:07:08,324 --> 01:07:10,821
Yang baik sering kali terjadi
dikuburkan bersama tulang mereka.

907
01:07:11,122 --> 01:07:13,120
Jadi biarkan saja dengan Caesar.

908
01:07:20,122 --> 01:07:21,521
Brutus yang mulia

909
01:07:22,021 --> 01:07:24,719
telah memberitahumu
Caesar adalah orang yang ambisius.

910
01:07:25,720 --> 01:07:28,218
Jika memang demikian,
itu adalah kesalahan yang menyedihkan,

911
01:07:29,219 --> 01:07:31,716
dan sangat menyedihkan
Caesar menjawabnya.

912
01:07:35,518 --> 01:07:36,517
Di sini,

913
01:07:36,718 --> 01:07:37,817
di bawah izin Brutus

914
01:07:38,118 --> 01:07:39,117
dan sisanya...

915
01:07:39,418 --> 01:07:41,616
Bagi Brutus adalah
seorang pria terhormat.

916
01:07:41,917 --> 01:07:42,916
Begitu juga mereka semua,

917
01:07:43,716 --> 01:07:45,115
semua pria terhormat...

918
01:07:46,116 --> 01:07:50,812
Ayo aku bicara
di pemakaman Kaisar.

919
01:07:54,413 --> 01:07:56,211
Dia adalah temanku,

920
01:07:57,111 --> 01:07:59,409
setia dan adil padaku.

921
01:08:01,410 --> 01:08:04,308
Tapi Brutus berkata
dia ambisius.

922
01:08:05,608 --> 01:08:08,706
Dan Brutus adalah
seorang pria terhormat.

923
01:08:11,107 --> 01:08:13,705
Dia telah membawa
banyak tawanan pulang ke Roma

924
01:08:13,706 --> 01:08:15,804
yang uang tebusannya berhasil
isi kas umum:

925
01:08:16,805 --> 01:08:19,303
Melakukan ini di Kaisar
terkesan ambisius?

926
01:08:20,004 --> 01:08:22,902
Ketika orang miskin menangis,
Caesar menangis.

927
01:08:23,302 --> 01:08:26,200
Ambisi seharusnya
terbuat dari bahan yang lebih keras!

928
01:08:26,800 --> 01:08:29,198
Namun Brutus berkata
dia ambisius.

929
01:08:29,499 --> 01:08:31,397
Dan Brutus adalah pria terhormat.

930
01:08:32,398 --> 01:08:34,696
Anda semua melihatnya di Lupercal I
tiga kali menghadiahkannya mahkota raja,

931
01:08:34,697 --> 01:08:37,295
yang dia lakukan tiga kali menolak.

932
01:08:37,595 --> 01:08:39,693
Apakah ini ambisi?

933
01:08:40,694 --> 01:08:43,292
Namun Brutus berkata
dia ambisius.

934
01:08:44,293 --> 01:08:46,891
Dan tentu saja,
dia adalah pria terhormat.

935
01:08:48,892 --> 01:08:51,090
Saya berbicara bukan untuk membantah
apa yang Brutus katakan,

936
01:08:51,391 --> 01:08:53,389
tapi inilah aku
katakan apa yang aku tahu.

937
01:08:53,590 --> 01:08:55,788
Kalian semua pernah mencintainya,
bukan tanpa sebab.

938
01:08:56,489 --> 01:08:59,287
Kalau begitu, alasan apa yang menghalangimu,
berduka untuknya?

939
01:09:02,288 --> 01:09:04,885
Keputusan!
kamu melarikan diri ke binatang buas,

940
01:09:05,586 --> 01:09:07,284
Dan manusia telah kehilangan akal sehatnya.

941
01:09:12,286 --> 01:09:13,385
Bersabarlah denganku.

942
01:09:15,285 --> 01:09:16,784
Hatiku ada di sana bersama Caesar,

943
01:09:18,184 --> 01:09:20,482
dan aku harus berhenti sejenak untuk itu
kembali padaku.

944
01:09:29,484 --> 01:09:31,582
Menurutku ada banyak
alasan dalam perkataannya.

945
01:09:31,884 --> 01:09:33,882
Jika Anda mempertimbangkan
benar mengenai hal ini,

946
01:09:33,883 --> 01:09:35,581
Caesar telah melakukan kesalahan besar.

947
01:09:35,582 --> 01:09:39,079
Benarkah, tuan?
Saya khawatir hal yang lebih buruk akan menimpanya.

948
01:09:39,280 --> 01:09:40,579
Tandai kata-katanya?

949
01:09:40,880 --> 01:09:42,178
Dia tidak akan mengambil mahkota itu.

950
01:09:42,379 --> 01:09:44,078
Oleh karena itu, ini pasti
dia tidak ambisius.

951
01:09:44,579 --> 01:09:47,277
Tidak ada pria yang lebih mulia
di Roma daripada Antony.

952
01:09:47,678 --> 01:09:52,074
Tapi kemarin perkataan Kaisar
mungkin akan melawan dunia.

953
01:09:54,076 --> 01:09:55,075
Sekarang dia terbaring di sana.

954
01:09:56,076 --> 01:09:59,573
Dan tidak ada yang begitu miskin
untuk menghormatinya.

955
01:10:02,574 --> 01:10:04,072
Wahai tuan,

956
01:10:04,574 --> 01:10:09,569
jika saya ingin mengaduk Anda
hati dan pikiran untuk memberontak dan mengamuk,

957
01:10:10,571 --> 01:10:13,068
Saya harus melakukan kesalahan pada Brutus,

958
01:10:13,369 --> 01:10:14,768
dan Cassius salah,

959
01:10:14,969 --> 01:10:17,266
siapa, kalian semua tahu,
adalah laki-laki terhormat.

960
01:10:17,367 --> 01:10:19,266
Saya tidak akan melakukan kesalahan pada mereka.

961
01:10:19,766 --> 01:10:25,761
Saya lebih memilih untuk menyalahkan orang mati, menyalahkan diri sendiri
dan kamu, maka aku akan menganiaya orang-orang terhormat tersebut.

962
01:10:27,762 --> 01:10:31,159
Tapi ini perkamennya
meterai Kaisar.

963
01:10:32,059 --> 01:10:36,055
Aku menemukannya di lemarinya,
itu keinginannya.

964
01:10:37,056 --> 01:10:40,253
Biarlah masyarakat umum yang mendengarnya
wasiat ini yang,

965
01:10:40,254 --> 01:10:42,053
maafkan saya, saya tidak bermaksud membaca...

966
01:10:42,653 --> 01:10:47,549
dan mereka akan pergi dan mencium luka mati Caesar
dan mencelupkan serbet mereka ke dalam darah suci-Nya,

967
01:10:47,850 --> 01:10:50,147
Ya, mohon sehelai rambut
tentang dia untuk kenangan,

968
01:10:50,448 --> 01:10:52,746
Dan, sekarat, sebutkan itu
sesuai keinginan mereka.

969
01:10:53,047 --> 01:10:58,941
Keinginan, keinginan! kami akan melakukannya
mendengar kehendak Caesar.

970
01:10:59,043 --> 01:11:00,142
Kesunyian!

971
01:11:02,543 --> 01:11:05,341
Bersabarlah, teman-teman yang lembut,
Saya tidak harus membacanya.

972
01:11:05,641 --> 01:11:08,239
Ini tidak bertemu lho
betapa Caesar mencintaimu.

973
01:11:08,839 --> 01:11:11,937
Kamu bukan kayu, kamu bukan kayu
batu, tapi laki-laki

974
01:11:12,237 --> 01:11:15,834
dan, sebagai manusia, mengemban kehendak Kaisar,
itu akan membuatmu marah, itu akan membuatmu marah.

975
01:11:16,335 --> 01:11:19,232
Baguslah kamu tidak tahu
bahwa kamu adalah ahli warisnya.

976
01:11:19,533 --> 01:11:21,731
Sebab, jika Anda harus melakukannya,
Oh, apa jadinya!

977
01:11:22,031 --> 01:11:24,030
Baca surat wasiatnya!

978
01:11:24,230 --> 01:11:27,128
Maukah kamu bersabar?
maukah kamu tinggal sebentar?

979
01:11:27,129 --> 01:11:29,427
Saya sendiri sudah melakukan o'ershot
untuk memberitahumu tentang hal itu.

980
01:11:29,428 --> 01:11:31,825
Saya khawatir saya salah
orang-orang terhormat

981
01:11:31,826 --> 01:11:34,524
yang belatinya telah ditusuk
Caesar, aku takut!

982
01:11:34,725 --> 01:11:37,822
- Mereka pengkhianat!
- Keinginan! wasiat!

983
01:11:43,823 --> 01:11:45,822
Kalau begitu, kamu akan memaksaku,
membaca surat wasiat?

984
01:11:45,823 --> 01:11:48,520
Kehendak!
Baca surat wasiatnya!

985
01:11:49,222 --> 01:11:53,418
Kemudian buatlah cincin di sekitar mayat Caesar,
dan izinkan saya menunjukkan kepada Anda siapa yang membuat surat wasiat itu.

986
01:11:54,818 --> 01:11:58,315
Haruskah aku turun?
Dan maukah kamu memberiku izin?

987
01:12:08,017 --> 01:12:09,316
Berdiri jauh.

988
01:12:17,618 --> 01:12:19,816
Anda semua tahu mantel ini.

989
01:12:20,717 --> 01:12:23,514
Saya ingat pertama kalinya
Caesar memakainya.

990
01:12:24,515 --> 01:12:27,213
'Sungguh suatu malam di musim panas,
di tendanya,

991
01:12:27,514 --> 01:12:30,011
hari itu dia mengatasi Nervii.

992
01:12:33,312 --> 01:12:37,409
Lihat, dia lari ke tempat ini
Belati Cassius menembus.

993
01:12:38,210 --> 01:12:41,307
Lihat betapa mahalnya sewa itu
yang dibuat Casca yang iri!

994
01:12:42,408 --> 01:12:45,106
Melalui ini
Brutus yang sangat dicintai menikam.

995
01:12:48,107 --> 01:12:52,003
Dan saat dia mencabut baja terkutuknya,
tandai bagaimana darah Kaisar mengikutinya.

996
01:12:52,004 --> 01:12:54,902
Bagi Brutus, seperti yang Anda tahu,
adalah malaikat Kaisar.

997
01:12:55,402 --> 01:12:58,699
Hakim, hai para dewa,
betapa Caesar sangat mencintainya!

998
01:12:59,300 --> 01:13:02,397
Ini adalah tindakan yang paling tidak baik
potong semuanya

999
01:13:02,698 --> 01:13:06,194
karena ketika Kaisar yang mulia
melihatnya menusuk,

1000
01:13:06,195 --> 01:13:11,157
tidak berterima kasih, lebih kuat dari
tangan pengkhianat, cukup mengalahkannya.

1001
01:13:11,357 --> 01:13:13,090
Lalu meledaklah hatinya yang perkasa. Dan,
dalam mantelnya yang menutupi wajahnya,

1002
01:13:13,291 --> 01:13:15,589
bahkan di pangkalan
patung Pompey,

1003
01:13:15,590 --> 01:13:18,987
yang selama ini mengeluarkan darah,
Caesar yang agung jatuh.

1004
01:13:19,988 --> 01:13:22,286
Oh, betapa terjatuhnya sana,
rekan senegaraku!

1005
01:13:22,586 --> 01:13:27,582
Lalu aku, kamu, dan kita semua terjatuh,
sementara pengkhianatan berdarah merajalela di atas kami.

1006
01:13:28,583 --> 01:13:34,378
Jiwa-jiwa yang baik hati, apa, kamu menangis ketika kamu tetapi
lihatlah jubah Kaisar kita terluka?

1007
01:13:34,981 --> 01:13:35,980
Lihat kamu di sini!

1008
01:13:38,981 --> 01:13:42,578
Inilah dirinya, Marr'd,
seperti yang Anda lihat, dengan pengkhianat.

1009
01:13:42,980 --> 01:13:46,177
- Wahai tontonan yang memilukan!
- Wahai Kaisar yang mulia!

1010
01:13:49,178 --> 01:13:50,577
Tetaplah, saudara sebangsa.

1011
01:13:51,777 --> 01:13:54,275
Teman baik, teman manis.

1012
01:13:55,276 --> 01:13:58,673
Biarkan saya tidak menghasut Anda sampai seperti itu
banjir pemberontakan yang tiba-tiba.

1013
01:13:59,073 --> 01:14:01,571
Mereka yang telah melakukan perbuatan ini
terhormat.

1014
01:14:01,572 --> 01:14:05,269
Betapa sedihnya mereka,
Saya tidak tahu, itu yang membuat mereka melakukan itu.

1015
01:14:05,869 --> 01:14:10,465
Mereka bijaksana dan terhormat, dan berkeinginan,
tidak diragukan lagi, dengan alasan menjawab Anda.

1016
01:14:12,766 --> 01:14:16,163
Aku tidak datang, teman-teman,
untuk mencuri hatimu.

1017
01:14:17,063 --> 01:14:19,560
Saya bukan orator, sama seperti Brutus,

1018
01:14:20,562 --> 01:14:23,559
tapi, seperti yang kalian semua kenali,
seorang pria yang blak-blakan,

1019
01:14:23,760 --> 01:14:25,158
itu sayang temanku.

1020
01:14:25,960 --> 01:14:29,556
Dan mereka tahu betul hal itu
memberi saya izin umum untuk berbicara tentang dia.

1021
01:14:30,557 --> 01:14:32,955
Karena aku tidak punya akal,
atau kata-kata,

1022
01:14:33,556 --> 01:14:34,740
atau nilai, tindakan, atau ucapan,

1023
01:14:34,939 --> 01:14:36,553
atau kekuatan bicara,
untuk mengaduk darah pria.

1024
01:14:36,554 --> 01:14:38,252
Saya hanya berbicara langsung.

1025
01:14:38,954 --> 01:14:41,551
Aku memberitahumu apa yang kamu
kamu sendiri tahu.

1026
01:14:41,552 --> 01:14:45,849
Tunjukkan luka Caesar yang manis,
mulut bodoh yang malang,

1027
01:14:46,149 --> 01:14:47,848
dan meminta mereka berbicara mewakiliku.

1028
01:14:48,448 --> 01:14:51,146
tapi apakah aku Brutus,
dan Brutus Antony,

1029
01:14:51,446 --> 01:14:54,643
ada keinginan Antony
mengacaukan semangatmu

1030
01:14:54,944 --> 01:14:58,241
dan menaruh lidah
di setiap luka Kaisar

1031
01:14:58,542 --> 01:15:00,840
itu seharusnya menggerakkan batu-batu itu
Roma untuk bangkit

1032
01:15:01,141 --> 01:15:03,139
dan pemberontakan!

1033
01:15:06,140 --> 01:15:10,636
Namun dengarkan aku, saudara sebangsa!
Namun dengarkan aku berbicara!

1034
01:15:11,937 --> 01:15:14,934
Mengapa, teman-teman, kamu harus melakukannya
kamu tidak tahu apa.

1035
01:15:15,235 --> 01:15:18,831
Dimana ada Caesar
jadi pantas mendapatkan cintamu?

1036
01:15:19,533 --> 01:15:21,531
Sayangnya, kamu tidak tahu!

1037
01:15:21,532 --> 01:15:23,530
Aku harus memberitahumu kalau begitu.

1038
01:15:24,232 --> 01:15:26,729
Anda lupa surat wasiatnya
Aku sudah bilang padamu.

1039
01:15:29,630 --> 01:15:31,128
Inilah kemauannya,

1040
01:15:32,129 --> 01:15:34,127
dan di bawah meterai Kaisar.

1041
01:15:35,129 --> 01:15:39,025
Kepada setiap warga negara Romawi yang Dia berikan,
untuk setiap beberapa pria,

1042
01:15:40,525 --> 01:15:43,022
75 drachma.

1043
01:15:46,724 --> 01:15:48,023
Selain itu,

1044
01:15:49,024 --> 01:15:51,122
dia telah meninggalkanmu sepanjang perjalanannya,

1045
01:15:51,123 --> 01:15:55,519
punjung pribadinya dan baru ditanam
kebun buah-buahan, di sisi ini Tiber.

1046
01:15:56,520 --> 01:15:57,865
Dia telah meninggalkan mereka, kamu,

1047
01:15:58,065 --> 01:16:00,816
dan kepada ahli warismu untuk
selamanya, kesenangan bersama,

1048
01:16:00,817 --> 01:16:03,115
untuk berjalan ke luar negeri,
dan ciptakan kembali dirimu sendiri.

1049
01:16:03,116 --> 01:16:07,312
Inilah Kaisar!
Kapan yang lain datang?

1050
01:16:11,913 --> 01:16:13,212
Ayo pergi!

1051
01:16:13,612 --> 01:16:18,208
Kami akan membakar tubuhnya
di tempat suci!

1052
01:17:13,982 --> 01:17:16,180
Sekarang biarkan itu berhasil.

1053
01:17:16,682 --> 01:17:19,280
Kenakalan, kamu sedang terjadi,

1054
01:17:20,181 --> 01:17:22,679
Ambillah jurusan apa pun yang kamu mau!

1055
01:17:26,380 --> 01:17:29,877
- Bagaimana sekarang, kawan!
- Pak, Octavius ​​sudah datang ke Roma.

1056
01:17:30,878 --> 01:17:33,875
- Dimana dia sekarang?
- Dia dan Lepidus ada di rumah Caesar.

1057
01:17:34,176 --> 01:17:36,474
Dia menemukan sebuah keinginan.

1058
01:17:37,876 --> 01:17:39,574
Keberuntungan itu menyenangkan,

1059
01:17:40,075 --> 01:17:42,073
dan dalam suasana hati ini akan
beri kami apa pun.

1060
01:17:42,174 --> 01:17:45,271
Saya mendengar dia berkata, Brutus dan Cassius
singkirkan seperti orang gila melalui gerbang Roma.

1061
01:17:45,572 --> 01:17:47,870
Sepertinya mereka mendapat pemberitahuan
dari orang-orang,

1062
01:17:48,170 --> 01:17:50,069
Bagaimana saya memindahkannya.

1063
01:17:57,969 --> 01:18:01,266
Ayo pergi ke Brutus ke Cassius!

1064
01:18:01,367 --> 01:18:02,566
Bakar semuanya!

1065
01:18:05,566 --> 01:18:08,064
Jauh!
Pergi.

1066
01:18:23,057 --> 01:18:24,656
Kalau begitu, banyak orang yang akan mati?

1067
01:18:25,357 --> 01:18:27,356
Nama mereka tertusuk.

1068
01:18:29,656 --> 01:18:31,755
Adikmu juga harus mati.

1069
01:18:32,055 --> 01:18:33,554
Setuju, Lepidus?

1070
01:18:34,054 --> 01:18:35,253
aku menyetujuinya...

1071
01:18:36,254 --> 01:18:37,553
Tusuk dia, Antony.

1072
01:18:37,854 --> 01:18:40,452
Dengan syarat Publius
tidak akan hidup,

1073
01:18:41,052 --> 01:18:43,550
Siapa anak saudara perempuanmu,
Markus Antonius.

1074
01:18:43,551 --> 01:18:44,550
Dia tidak akan hidup.

1075
01:18:44,851 --> 01:18:45,750
Lihat,

1076
01:18:46,250 --> 01:18:47,849
dengan titik aku sialan dia.

1077
01:18:48,050 --> 01:18:50,348
Brutus dan Cassius adalah
memungut kekuasaan.

1078
01:18:50,648 --> 01:18:52,347
Kita harus langsung membuat kepala.

1079
01:18:52,548 --> 01:18:56,544
Oleh karena itu biarlah persekutuan kita bersatu,
sahabat kita berhasil, kekayaan kita bertambah

1080
01:18:58,144 --> 01:18:59,943
dan mari kita sekarang
duduklah di dewan.

1081
01:18:59,944 --> 01:19:01,143
Mari kita melakukannya.

1082
01:19:04,144 --> 01:19:07,741
Karena kita dipertaruhkan, dan
berhadapan dengan banyak musuh.

1083
01:19:08,742 --> 01:19:12,538
Dan ada pula yang tersenyum dalam hati mereka,
Saya khawatir, jutaan kenakalan.

1084
01:19:13,139 --> 01:19:16,036
Lepidus, ambil surat wasiat Caesar

1085
01:19:16,538 --> 01:19:19,535
di sini, kita akan menentukan caranya
untuk memotong sejumlah biaya dalam warisan.

1086
01:19:22,236 --> 01:19:23,635
Apa, haruskah aku menemukanmu di sini?

1087
01:19:23,936 --> 01:19:25,335
Atau di sini, atau di Capitol.

1088
01:19:31,737 --> 01:19:34,334
Ini adalah pria yang sedikit tidak pantas,

1089
01:19:35,235 --> 01:19:37,233
bertemu untuk dikirim pada suatu keperluan.

1090
01:19:38,334 --> 01:19:41,631
Cocokkah, dunia 3 kali lipat terbagi,

1091
01:19:41,632 --> 01:19:44,329
dia harus berdiri 1 dari 3 untuk membagikannya?

1092
01:19:44,530 --> 01:19:46,528
Dia seorang prajurit yang teruji dan gagah berani.

1093
01:19:47,829 --> 01:19:50,327
Begitu juga kudaku, Octavius.

1094
01:20:18,010 --> 01:20:20,008
Saudara yang paling mulia,
kamu telah melakukan kesalahan padaku.

1095
01:20:20,009 --> 01:20:22,507
Nilailah aku, wahai para dewa!
Salahkah aku menambang musuh?

1096
01:20:22,508 --> 01:20:24,905
Dan jika tidak demikian,
bagaimana seharusnya kesalahan saudara?

1097
01:20:25,206 --> 01:20:27,235
Di depan mata kita berdua
tentara di sini, yang seharusnya

1098
01:20:27,435 --> 01:20:29,502
tidak menerima apa pun selain cinta dari kami,
janganlah kita bertengkar.

1099
01:20:29,503 --> 01:20:33,500
Brutus, wujudmu yang sadar ini
menyembunyikan kesalahan. Dan ketika Anda melakukannya...

1100
01:20:33,700 --> 01:20:36,398
Cassius, puaslah.
Ucapkan kesedihanmu dengan lembut.

1101
01:20:36,399 --> 01:20:37,898
Aku mengenalmu dengan baik.

1102
01:20:40,599 --> 01:20:43,596
Jangan sampai ada orang yang datang ke tenda kita
sampai kita menyelesaikan konferensi kita.

1103
01:20:43,998 --> 01:20:46,596
Biarkan Lucius dan Titinius
jaga pintu kami.

1104
01:20:49,597 --> 01:20:52,095
Bahwa kamu telah berbuat salah padaku
muncul di ini:

1105
01:20:52,096 --> 01:20:55,792
Anda telah mengutuk dan mencatat Lucius Pella
karena menerima suap dari orang Sardia di sini.

1106
01:20:56,793 --> 01:21:00,190
Dimana surat-suratku, berdoa di sisinya,
karena aku kenal pria itu, diremehkan.

1107
01:21:00,191 --> 01:21:02,389
Anda menganiaya diri sendiri untuk menulis
dalam kasus seperti itu.

1108
01:21:02,590 --> 01:21:06,586
Di saat seperti ini, hal itu tidak dapat dipenuhi
setiap pelanggaran yang bagus harus menanggung komentarnya.

1109
01:21:09,588 --> 01:21:13,584
Biar kuberitahu padamu, Cassius, kamu sendiri juga begitu
banyak yang dikutuk karena telapak tangannya gatal.

1110
01:21:13,585 --> 01:21:17,781
Untuk menjual dan memasarkan kantor Anda
untuk emas bagi yang tidak layak.

1111
01:21:17,782 --> 01:21:19,780
Aku telapak tangan yang gatal!

1112
01:21:20,482 --> 01:21:22,780
Anda tahu bahwa Anda adalah Brutus
yang berbicara ini,

1113
01:21:23,080 --> 01:21:25,378
atau, demi para dewa, pidato ini
kalau tidak, yang terakhir adalah milikmu.

1114
01:21:25,379 --> 01:21:27,381
Nama Cassius
menghormati korupsi ini,

1115
01:21:27,581 --> 01:21:29,675
dan hukuman memang demikian
oleh karena itu sembunyikan kepalanya.

1116
01:21:29,776 --> 01:21:30,775
Hukuman!

1117
01:21:31,177 --> 01:21:32,576
Ingat bulan Maret,

1118
01:21:32,577 --> 01:21:34,775
ingat ide bulan Maret!

1119
01:21:35,075 --> 01:21:37,673
Bukankah Julius yang hebat berdarah
demi keadilan?

1120
01:21:38,374 --> 01:21:41,372
Apa, salah satu dari kita yang akan menyerang
orang paling terkemuka di seluruh dunia ini

1121
01:21:41,373 --> 01:21:44,370
tapi untuk mendukung perampok, ayo kita lakukan sekarang
mencemari jari-jari kita dengan suap yang tidak senonoh?

1122
01:21:44,371 --> 01:21:47,316
Dan jual ruang yang besar
kehormatan besar kami

1123
01:21:47,516 --> 01:21:50,266
untuk sampah sebanyak itu
dapat dipahami demikian?

1124
01:21:51,267 --> 01:21:55,163
Aku lebih suka menjadi seekor anjing, dan sayang
bulan, daripada orang Romawi seperti itu.

1125
01:21:55,464 --> 01:21:59,560
Brutus, jangan aku. Aku tidak akan menanggungnya!
Kamu melupakan dirimu sendiri, untuk melindungiku.

1126
01:21:59,861 --> 01:22:01,160
Saya seorang tentara, saya,

1127
01:22:01,161 --> 01:22:04,058
lebih tua dalam praktek, lebih mampu dari
diri Anda sendiri untuk membuat kondisi.

1128
01:22:04,259 --> 01:22:06,157
- Pergi ke; kamu tidak, Cassius.
- Saya.

1129
01:22:06,158 --> 01:22:10,054
- Menurutku kamu tidak.
- Jangan mendesakku lagi, aku akan melupakan diriku sendiri.

1130
01:22:10,355 --> 01:22:13,253
Jagalah kesehatanmu,
jangan menggodaku lebih jauh.

1131
01:22:13,453 --> 01:22:15,352
- Pergi, kawan kecil!
- Apakah tidak mungkin?

1132
01:22:15,353 --> 01:22:16,352
Dengarkan aku, karena aku akan berbicara.

1133
01:22:16,952 --> 01:22:19,550
Haruskah saya memberi jalan dan ruang
pada penyakitmu yang mudah tersinggung?

1134
01:22:19,851 --> 01:22:22,049
Haruskah saya takut ketika
orang gila menatap?

1135
01:22:22,349 --> 01:22:24,947
Wahai para dewa, ya para dewa!
Apakah aku harus menanggung semua ini?

1136
01:22:25,248 --> 01:22:26,746
Semua ini! ya, lebih lanjut.

1137
01:22:26,847 --> 01:22:28,845
Resahkan sampai hatimu yang bangga hancur!

1138
01:22:29,446 --> 01:22:33,230
Tunjukkan pada budakmu betapa mudah tersinggungnya kamu,
dan membuat budak-budakmu gemetar.

1139
01:22:33,283 --> 01:22:39,238
Apakah saya harus mengalah? Haruskah aku mengamatimu? Haruskah saya
berdiri dan berjongkok di bawah humormu yang menyebalkan?

1140
01:22:39,239 --> 01:22:42,836
Demi para dewa, kamu harus mencerna racunnya
limpamu, meskipun itu membelahmu.

1141
01:22:42,837 --> 01:22:44,941
atau, mulai hari ini dan seterusnya,
Aku akan menggunakanmu untuk milikku

1142
01:22:45,140 --> 01:22:47,532
kegembiraan, ya, untuk tawaku,
ketika kamu sedang waspish.

1143
01:22:47,733 --> 01:22:49,731
Apakah ini yang terjadi?

1144
01:22:50,532 --> 01:22:52,030
Anda bilang Anda adalah prajurit yang lebih baik.

1145
01:22:52,931 --> 01:22:56,928
Biarlah tampak begitu. Jadikan kebanggaanmu menjadi kenyataan,
dan itu akan menyenangkanku!

1146
01:22:57,228 --> 01:23:00,725
Bagi saya sendiri, saya akan menjadi seperti itu
senang belajar dari orang-orang mulia.

1147
01:23:00,726 --> 01:23:02,824
Anda salah dalam segala hal.
Kamu salah padaku, Brutus.

1148
01:23:02,825 --> 01:23:05,123
Saya berkata, seorang prajurit tua,
bukan yang lebih baik.

1149
01:23:05,124 --> 01:23:06,323
Apakah saya mengatakan 'lebih baik'?

1150
01:23:06,324 --> 01:23:07,723
Jika ya, saya tidak peduli.

1151
01:23:08,424 --> 01:23:11,322
Ketika Caesar hidup, dia berani
tidak demikian telah menggerakkan saya.

1152
01:23:11,323 --> 01:23:13,621
Damai, damai! Anda tidak berani
jadi telah menggoda dia.

1153
01:23:13,921 --> 01:23:15,720
- Aku tidak berani!
- TIDAK!

1154
01:23:16,020 --> 01:23:19,417
- Apa, jangan coba-coba menggodanya!
- Demi hidupmu, kamu tidak berani!

1155
01:23:19,418 --> 01:23:21,716
Jangan terlalu berasumsi
atas cintaku.

1156
01:23:21,717 --> 01:23:23,116
Saya mungkin melakukan itu
maaf untuk.

1157
01:23:23,117 --> 01:23:25,615
Anda telah melakukan itu
kamu seharusnya menyesal.

1158
01:23:26,116 --> 01:23:28,077
Aku memang mengirimkannya padamu untuk
emas untuk membayar legiunku,

1159
01:23:28,277 --> 01:23:29,213
yang kamu tolak dariku.

1160
01:23:29,214 --> 01:23:30,213
Apakah itu dilakukan seperti Cassius?

1161
01:23:30,414 --> 01:23:33,112
Haruskah saya menjawabnya
Caius Cassius begitu?

1162
01:23:33,113 --> 01:23:35,910
Saat Marcus Brutus tumbuh
begitu tamak, hingga mengunci

1163
01:23:35,911 --> 01:23:37,809
penghitung nakal seperti itu
dari teman-temannya.

1164
01:23:37,810 --> 01:23:40,208
Bersiaplah, Tuhan,
dengan semua petirmu.

1165
01:23:40,209 --> 01:23:41,808
- Hancurkan dia hingga berkeping-keping!
- Aku tidak menyangkalmu.

1166
01:23:41,809 --> 01:23:43,407
- Benar.
- Aku tidak melakukannya!

1167
01:23:43,508 --> 01:23:46,805
Dia bodoh sekali
membawa jawabanku kembali.

1168
01:23:51,406 --> 01:23:53,404
Brutus telah mengoyak hatiku.

1169
01:23:54,405 --> 01:23:57,003
Seorang teman harus menanggung miliknya
kelemahan teman,

1170
01:23:57,304 --> 01:23:58,902
tapi Brutus membuatkanku
lebih besar dari mereka.

1171
01:23:59,203 --> 01:24:00,901
saya tidak,
sampai kamu mempraktikkannya padaku.

1172
01:24:01,202 --> 01:24:03,700
- Kamu tidak mencintaiku.
- Aku tidak suka kesalahanmu.

1173
01:24:03,701 --> 01:24:06,099
Mata yang ramah
tidak pernah bisa melihat kesalahan seperti itu.

1174
01:24:06,299 --> 01:24:09,796
Namun, orang yang menyanjung tidak akan melakukannya
memang tampak sebesar Olympus yang tinggi.

1175
01:24:10,397 --> 01:24:13,094
Ayo, Antony,
dan Octavius ​​muda, ayo!

1176
01:24:13,095 --> 01:24:17,291
Balas dendam sendirian pada Cassius,
karena Cassius bosan dengan dunia.

1177
01:24:18,892 --> 01:24:20,491
Dibenci oleh orang yang dicintainya,

1178
01:24:20,991 --> 01:24:22,490
ditantang oleh saudaranya,

1179
01:24:22,491 --> 01:24:23,989
cek ingin seorang bondman,

1180
01:24:24,990 --> 01:24:25,990
semua kesalahannya diperhatikan,

1181
01:24:26,190 --> 01:24:30,986
diatur dalam buku catatan, dipelajari,
dan disambung dengan menghafal, untuk dilemparkan ke gigiku!

1182
01:24:32,686 --> 01:24:33,686
Oh, aku bisa

1183
01:24:33,886 --> 01:24:36,084
menangislah rohku dari mataku!

1184
01:24:46,086 --> 01:24:47,485
Itu belatiku,

1185
01:24:48,786 --> 01:24:50,184
dan ini payudaraku yang telanjang.

1186
01:24:50,485 --> 01:24:53,982
Di dalam hati, ada hati yang lebih berharga darinya
Milikku Plutus, lebih kaya dari emas!

1187
01:24:54,283 --> 01:24:56,780
Jika itu kamu orang Romawi,
ambillah!

1188
01:24:56,781 --> 01:24:59,379
Aku, yang menolak emasmu,
akan memberikan hatiku!

1189
01:25:00,380 --> 01:25:01,979
Pukul, seperti yang kamu lakukan di Caesar,

1190
01:25:02,279 --> 01:25:04,378
karena, aku tahu, ketika kamu melakukannya
sangat membencinya,

1191
01:25:04,379 --> 01:25:06,477
kamu lebih mencintainya daripada
pernahkah kamu mencintai Cassius.

1192
01:25:15,478 --> 01:25:16,777
Selubungkan belati Anda.

1193
01:25:17,778 --> 01:25:20,176
Marahlah ketika kamu mau,
itu harus memiliki ruang lingkup.

1194
01:25:25,178 --> 01:25:26,576
Wahai Cassius,

1195
01:25:28,377 --> 01:25:32,073
kamu berpasangan dengan seekor domba yang memikulnya
kemarahan seperti batu api yang terbakar.

1196
01:25:32,774 --> 01:25:36,270
yang, sangat ditegakkan,
menunjukkan percikan yang tergesa-gesa

1197
01:25:37,970 --> 01:25:40,268
dan langsung dingin lagi.

1198
01:25:44,269 --> 01:25:46,667
Apakah Cassius masih hidup sampai sekarang

1199
01:25:46,668 --> 01:25:50,265
kegembiraan dan tawa untuk Brutus-nya,

1200
01:25:50,865 --> 01:25:54,462
ketika kesedihan, dan darah
pemarah, membuatnya kesal?

1201
01:25:54,463 --> 01:25:57,160
Ketika saya mengatakan itu,
Saya juga pemarah.

1202
01:26:00,862 --> 01:26:02,660
Apakah kamu mengaku begitu banyak?

1203
01:26:05,662 --> 01:26:08,159
- Berikan tanganmu.
- Dan hatiku juga.

1204
01:26:18,761 --> 01:26:20,159
Lucilius dan Titinius,

1205
01:26:20,160 --> 01:26:22,658
meminta para komandan bersiap untuk itu
mengajukan perusahaan mereka malam ini.

1206
01:26:22,659 --> 01:26:25,357
Dan datanglah sendiri, dan bawalah
Messala bersamamu segera kepada kami.

1207
01:26:25,558 --> 01:26:27,556
Lucius, semangkuk anggur!

1208
01:26:36,258 --> 01:26:38,755
Saya tidak berpikir kamu bisa
sudah sangat marah.

1209
01:26:40,457 --> 01:26:42,955
Wahai Cassius, aku sakit
dari banyak kesedihan.

1210
01:26:45,656 --> 01:26:47,055
Portia sudah mati.

1211
01:26:50,056 --> 01:26:51,355
Portia!

1212
01:26:51,955 --> 01:26:53,654
Dia sudah mati.

1213
01:26:54,655 --> 01:26:57,153
Betapa 'kaburnya aku membunuh
ketika aku menyeberang, kamu juga begitu?

1214
01:27:00,854 --> 01:27:03,152
Wahai kehilangan yang tak tertahankan dan mengharukan!

1215
01:27:06,453 --> 01:27:07,952
Atas penyakit apa?

1216
01:27:08,353 --> 01:27:09,852
Tidak sabar dengan ketidakhadiranku,

1217
01:27:09,853 --> 01:27:13,849
dan kesedihan Octavius ​​muda bersama Mark
Antony telah menjadikan dirinya begitu kuat

1218
01:27:14,950 --> 01:27:18,048
karena dengan kematiannya
kabar itu datang-

1219
01:27:18,248 --> 01:27:20,147
dengan ini dia menjadi terganggu,

1220
01:27:20,747 --> 01:27:22,945
dan, para pelayannya tidak hadir,

1221
01:27:25,145 --> 01:27:26,744
akan menelan api.

1222
01:27:29,045 --> 01:27:31,243
Dan mati begitu?

1223
01:27:32,444 --> 01:27:33,742
Meskipun demikian.

1224
01:27:34,743 --> 01:27:37,541
Wahai para dewa yang abadi!

1225
01:27:38,943 --> 01:27:40,741
Jangan bicara lagi tentang dia.

1226
01:27:41,042 --> 01:27:42,740
Beri aku semangkuk anggur.

1227
01:27:48,442 --> 01:27:49,741
Dalam hal ini

1228
01:27:51,042 --> 01:27:52,940
Aku mengubur semua keburukan, Cassius.

1229
01:27:53,141 --> 01:27:56,338
Hatiku haus
untuk janji mulia itu.

1230
01:28:00,639 --> 01:28:03,636
Masuklah, Titinius!
Selamat datang, Messala yang baik.

1231
01:28:04,937 --> 01:28:06,935
Sekarang duduklah, kita tutup
lancip ini di sini,

1232
01:28:06,936 --> 01:28:08,535
dan memanggil pertanyaan
kebutuhan kita.

1233
01:28:08,835 --> 01:28:10,634
Portia, apakah kamu sudah pergi?

1234
01:28:11,434 --> 01:28:13,132
Tidak lagi, aku berdoa padamu.

1235
01:28:17,134 --> 01:28:18,133
pesan,

1236
01:28:18,134 --> 01:28:20,731
Saya di sini telah menerima surat,
Octavius ​​muda itu

1237
01:28:20,932 --> 01:28:23,130
dan Mark Antony
Turunlah pada kami

1238
01:28:23,431 --> 01:28:25,729
dengan kekuatan yang dahsyat,
mengarahkan ekspedisi mereka ke Filipi.

1239
01:28:25,930 --> 01:28:27,728
Saya sendiri punya surat
tenor yang sama.

1240
01:28:27,729 --> 01:28:30,626
Apa pendapatmu tentang berbaris
ke Filipi saat ini?

1241
01:28:30,927 --> 01:28:33,425
- Menurutku itu tidak bagus.
- Alasanmu?

1242
01:28:34,126 --> 01:28:36,124
'Lebih baik itu
musuh mencari kita.

1243
01:28:36,125 --> 01:28:39,422
Maka akankah dia menyia-nyiakan hartanya,
melelahkan prajuritnya, melakukan pelanggaran terhadap dirinya sendiri.

1244
01:28:40,023 --> 01:28:41,621
Sementara kami, yang masih berbaring,

1245
01:28:41,922 --> 01:28:44,620
penuh istirahat, pertahanan,
dan kegesitan.

1246
01:28:44,721 --> 01:28:47,618
Alasan yang baik harus, tentu saja,
memberi tempat yang lebih baik.

1247
01:28:50,619 --> 01:28:52,418
Orang-orang 'twix Filipi
dan tanah ini

1248
01:28:52,718 --> 01:28:54,916
berdiri tetapi dalam kasih sayang yang dipaksakan.

1249
01:28:55,517 --> 01:28:57,715
Karena mereka mendendam kontribusi kita.

1250
01:28:58,315 --> 01:29:00,713
- Dengarkan aku, saudaraku.
- Mohon maaf.

1251
01:29:01,014 --> 01:29:04,511
Anda harus mencatat di samping itu, bahwa kami sudah
mencoba yang terbaik dari teman-teman kita.

1252
01:29:04,911 --> 01:29:07,609
Legiun kami penuh penuh,
tujuan kita sudah matang.

1253
01:29:08,610 --> 01:29:13,206
Musuh bertambah setiap hari.
Kami, di puncak, siap untuk menurun.

1254
01:29:15,907 --> 01:29:17,961
Ada air pasang masuk
urusan laki-laki,

1255
01:29:18,161 --> 01:29:20,703
yang diambil saat banjir,
mengarah pada keberuntungan.

1256
01:29:21,604 --> 01:29:22,703
Dihilangkan,

1257
01:29:23,404 --> 01:29:27,101
semua perjalanan hidup mereka adalah
terikat di perairan dangkal dan dalam kesengsaraan.

1258
01:29:28,102 --> 01:29:30,800
Di lautan yang begitu penuh
apakah kita sekarang terapung.

1259
01:29:32,801 --> 01:29:35,698
dan kita harus mengambil arusnya
ketika disajikan,

1260
01:29:35,999 --> 01:29:38,097
atau kehilangan usaha kita.

1261
01:29:46,099 --> 01:29:47,397
Kemudian, dengan kemauan Anda, lanjutkan.

1262
01:29:48,399 --> 01:29:50,696
Kami akan melakukannya sendiri,
dan menemui mereka di Filipi.

1263
01:29:52,598 --> 01:29:56,394
Kedalaman malam mulai menyelimuti
pembicaraan kita, dan alam harus menuruti kebutuhan.

1264
01:29:56,995 --> 01:29:59,592
Yang akan kita pelit
dengan sedikit istirahat.

1265
01:29:59,593 --> 01:30:02,091
- Tidak ada lagi yang perlu dikatakan?
- Tidak lagi. Selamat malam.

1266
01:30:02,392 --> 01:30:04,490
Besok pagi kita akan bangun,
dan karenanya.

1267
01:30:04,591 --> 01:30:07,089
Lucius! Gaunku.
Selamat tinggal, Messala yang baik.

1268
01:30:07,589 --> 01:30:09,088
Selamat malam, Titinius.

1269
01:30:10,089 --> 01:30:11,088
Mulia,

1270
01:30:12,089 --> 01:30:13,388
Cassius yang mulia,

1271
01:30:14,489 --> 01:30:16,787
selamat malam, dan selamat beristirahat.

1272
01:30:17,087 --> 01:30:18,586
Wahai saudaraku sayang!

1273
01:30:19,887 --> 01:30:21,785
Ini adalah awal yang buruk
malam itu.

1274
01:30:23,186 --> 01:30:26,783
Tidak pernah terjadi perpecahan seperti itu
'tween jiwa kita!

1275
01:30:28,083 --> 01:30:29,782
Jangan, Brutus.

1276
01:30:30,683 --> 01:30:32,082
Semuanya baik-baik saja.

1277
01:30:34,083 --> 01:30:35,681
Selamat malam, Tuanku.

1278
01:30:36,282 --> 01:30:37,880
Selamat malam, saudaraku yang baik.

1279
01:30:38,882 --> 01:30:40,180
Selamat malam, Tuan Brutus.

1280
01:30:40,681 --> 01:30:42,180
Selamat tinggal, semuanya.

1281
01:30:57,782 --> 01:30:59,780
Betapa buruknya luka bakar lancip ini!

1282
01:31:09,082 --> 01:31:10,481
Ha! siapa yang datang ke sini?

1283
01:31:13,482 --> 01:31:15,480
Menurut saya, itulah kelemahannya
mataku

1284
01:31:15,781 --> 01:31:18,778
itu membentuk
penampakan mengerikan ini.

1285
01:31:23,480 --> 01:31:24,779
Itu menimpaku.

1286
01:31:30,780 --> 01:31:32,479
Apakah kamu ada sesuatu?

1287
01:31:34,780 --> 01:31:36,378
Apakah kamu seorang dewa,

1288
01:31:37,079 --> 01:31:40,576
semacam malaikat, atau setan?
Itu membuat darahku dingin

1289
01:31:40,877 --> 01:31:42,376
dan rambutku menatap?

1290
01:31:45,377 --> 01:31:47,175
Bicaralah padaku siapa dirimu.

1291
01:31:48,877 --> 01:31:51,275
Roh jahatmu, Brutus.

1292
01:31:52,975 --> 01:31:54,474
Kenapa kamu datang?

1293
01:31:54,774 --> 01:31:58,970
Untuk memberitahumu
akan menemuiku di Filipi.

1294
01:32:00,271 --> 01:32:02,669
Dengan baik.
kalau begitu aku akan menemuimu lagi?

1295
01:32:03,569 --> 01:32:06,766
Ya, di Filipi.

1296
01:33:32,097 --> 01:33:33,096
Sekarang, Antony,

1297
01:33:33,198 --> 01:33:34,796
harapan kami terkabul:

1298
01:33:35,097 --> 01:33:36,995
kamu bilang musuh
tidak akan turun,

1299
01:33:36,996 --> 01:33:37,995
Ternyata tidak demikian. Pertarungan mereka sudah dekat.
Namun pertahankan perbukitan dan daerah atas.

1300
01:33:37,996 --> 01:33:42,292
Mereka bermaksud memperingatkan kita
di Filipi di sini,

1301
01:33:42,593 --> 01:33:44,491
Menjawab sebelumnya
kami memang menuntut mereka.

1302
01:33:45,492 --> 01:33:48,989
Saya di dada mereka, dan
Saya tahu mengapa mereka melakukannya.

1303
01:33:49,889 --> 01:33:52,187
Mereka bisa saja turun
Dengan keberanian yang menakutkan,

1304
01:33:52,188 --> 01:33:56,185
berpikir dengan wajah ini ke fastin
pikiran kita bahwa mereka memiliki keberanian.

1305
01:33:59,486 --> 01:34:00,784
Namun tidak demikian.

1306
01:34:00,785 --> 01:34:02,384
Persiapkan Anda, jenderal!

1307
01:34:02,685 --> 01:34:04,983
Musuh datang
dalam pertunjukan yang gagah.

1308
01:34:05,283 --> 01:34:07,281
Tanda berdarah mereka
pertempuran sedang berlangsung,

1309
01:34:07,582 --> 01:34:09,680
dan sesuatu yang akan terjadi
segera dilakukan.

1310
01:34:11,981 --> 01:34:12,681
Oktavius,

1311
01:34:12,981 --> 01:34:14,880
pimpin pertempuranmu dengan lembut,

1312
01:34:15,281 --> 01:34:17,080
di tangan kiri
dari bidang genap.

1313
01:34:17,781 --> 01:34:19,280
Di sebelah kanan I.

1314
01:34:19,580 --> 01:34:20,979
Jagalah dirimu di kiri.

1315
01:34:25,480 --> 01:34:27,378
Mengapa kamu melewatiku
dalam keadaan darurat ini?

1316
01:34:28,178 --> 01:34:31,376
aku tidak melewatimu,
tapi aku akan melakukannya.

1317
01:35:18,848 --> 01:35:21,046
Mereka berdiri,
dan akan mengadakan perundingan.

1318
01:35:21,748 --> 01:35:23,346
Berdiri cepat, Titinius.

1319
01:35:23,947 --> 01:35:25,645
Kita harus keluar dan berbicara.

1320
01:35:34,948 --> 01:35:38,844
- Buatlah; para jenderal akan menyampaikan beberapa kata.
- Aduk jangan sampai ada sinyal.

1321
01:36:11,148 --> 01:36:15,244
Kata-kata sebelum pukulan!
Apakah benar demikian, saudara-saudara sebangsa?

1322
01:36:15,445 --> 01:36:17,643
Bukan berarti kita lebih menyukai kata-kata,
seperti yang kamu lakukan.

1323
01:36:17,744 --> 01:36:20,841
Kata-kata yang baik lebih baik
daripada pukulan yang buruk, Octavius.

1324
01:36:20,942 --> 01:36:23,939
Dalam pukulan burukmu, Brutus,
kamu memberikan kata-kata yang baik.

1325
01:36:24,940 --> 01:36:27,837
Saat belati kejimu meretasnya
satu lagi di sisi Kaisar.

1326
01:36:28,138 --> 01:36:31,335
Anda menunjukkan gigi Anda seperti kera,
dan anak rusa menyukai anjing,

1327
01:36:31,336 --> 01:36:34,933
dan membungkuk seperti budak,
mencium kaki Caesar.

1328
01:36:35,234 --> 01:36:36,432
Anda penyanjung!

1329
01:36:36,633 --> 01:36:37,732
Penyanjung!

1330
01:36:38,333 --> 01:36:40,431
Sekarang, Brutus, terima kasih pada dirimu sendiri.

1331
01:36:40,732 --> 01:36:42,930
Lidah ini tidak
tersinggung jadi hari ini,

1332
01:36:42,931 --> 01:36:44,529
jika Cassius mungkin yang memerintah.

1333
01:36:44,830 --> 01:36:46,029
Ayo, ayo, penyebabnya.

1334
01:36:46,230 --> 01:36:49,626
Jika berdebat membuat kita berkeringat,
buktinya akan berubah menjadi tetesan yang lebih merah.

1335
01:36:50,228 --> 01:36:51,427
Lihat!

1336
01:36:51,428 --> 01:36:53,926
Saya menghunus pedang
melawan konspirator!

1337
01:36:54,526 --> 01:36:56,424
Ketika kamu berpikir seperti itu
pedangnya terangkat lagi?

1338
01:36:56,725 --> 01:37:00,422
Tidak pernah, sampai Caesar's 3 dan
30 luka akan terbalas dengan baik.

1339
01:37:00,722 --> 01:37:03,120
atau sampai Octavius Caesar
telah menambahkan pembantaian

1340
01:37:03,321 --> 01:37:04,920
ke pedang pengkhianat.

1341
01:37:05,321 --> 01:37:08,718
Caesar, kamu tidak bisa mati
oleh tangan pengkhianat.

1342
01:37:09,019 --> 01:37:09,918
Jadi saya berharap.

1343
01:37:10,219 --> 01:37:12,616
Saya tidak dilahirkan untuk mati
pada pedang Brutus.

1344
01:37:13,118 --> 01:37:17,314
Oh, jika kamu yang paling mulia
dari keteganganmu, anak muda,

1345
01:37:18,015 --> 01:37:20,213
kamu tidak bisa mati
lebih terhormat.

1346
01:37:20,614 --> 01:37:22,213
Seorang anak sekolah yang kesal,

1347
01:37:22,613 --> 01:37:24,012
tidak berharga atas kehormatan seperti itu,

1348
01:37:24,713 --> 01:37:27,111
bergabung dengan masker
dan orang yang bersuka ria!

1349
01:37:28,112 --> 01:37:29,911
Cassius tua masih!

1350
01:37:30,112 --> 01:37:33,009
Pembangkang, pengkhianat,
lemparkan kami ke gigimu!

1351
01:37:33,710 --> 01:37:36,108
Jika kamu berani bertarung hari ini,
datang ke lapangan.

1352
01:37:36,109 --> 01:37:38,407
Jika tidak, saat Anda punya perut.

1353
01:37:38,608 --> 01:37:39,907
Ayo, Antony, pergi!

1354
01:37:45,908 --> 01:37:48,006
Mengapa, sekarang, tiupan angin,

1355
01:37:48,607 --> 01:37:51,004
membengkak dan berenang menggonggong!

1356
01:37:52,404 --> 01:37:55,901
Badai sudah tiba,
dan semuanya dalam bahaya.

1357
01:37:58,303 --> 01:37:59,801
Sekarang, Brutus yang paling mulia,

1358
01:38:00,303 --> 01:38:02,401
para dewa saat ini bersikap ramah,

1359
01:38:02,402 --> 01:38:06,199
agar kita, kekasih dalam damai,
memimpin hari-hari kita menuju usia!

1360
01:38:06,500 --> 01:38:09,697
Hari yang sama ini harus mengakhiri itu
pekerjaan ide bulan Maret dimulai.

1361
01:38:11,199 --> 01:38:13,397
Dan apakah kita akan bertemu
sekali lagi aku tahu tidak.

1362
01:38:14,197 --> 01:38:16,695
Oleh karena itu kekekalan kita
perpisahan.

1363
01:38:17,696 --> 01:38:20,294
Selama-lamanya, dan selamanya, selamat tinggal, Cassius!

1364
01:38:20,695 --> 01:38:23,293
Jika kita bertemu lagi, mengapa,
kita akan tersenyum.

1365
01:38:23,994 --> 01:38:27,591
Jika tidak, lalu mengapa,
perpisahan ini dibuat dengan baik.

1366
01:38:28,792 --> 01:38:31,290
Selama-lamanya, dan selama-lamanya,
selamat tinggal, Brutus!

1367
01:38:32,591 --> 01:38:36,287
Jika kita bertemu lagi,
kami pasti akan tersenyum.

1368
01:38:36,588 --> 01:38:37,887
Jika tidak, itu benar

1369
01:38:38,187 --> 01:38:39,886
perpisahan ini dibuat dengan baik.

1370
01:38:39,987 --> 01:38:41,386
Kalau begitu, teruskan saja.

1371
01:38:49,088 --> 01:38:52,285
Oh, agar seseorang mengetahui akhirnya
urusan hari ini sebelum waktunya tiba!

1372
01:38:53,286 --> 01:38:55,983
Tapi itu sudah cukup
hari itu akan berakhir,

1373
01:38:56,284 --> 01:38:58,582
dan akhirnya diketahui.

1374
01:39:22,768 --> 01:39:24,766
Naik, naik, Messala, naik,

1375
01:39:24,767 --> 01:39:27,465
dan berikan tagihan ini kepada
legiun di sisi lain.

1376
01:39:27,466 --> 01:39:28,964
Biarkan mereka menyala sekaligus.

1377
01:39:29,265 --> 01:39:32,562
Karena menurutku tapi dingin
sikap di sayap Octavius,

1378
01:39:32,763 --> 01:39:36,060
dan dorongan tiba-tiba memberi
mereka penggulingan.

1379
01:39:36,761 --> 01:39:38,260
Naik, Messala, naik!

1380
01:39:38,860 --> 01:39:40,758
Biarkan mereka semua turun.

1381
01:40:33,817 --> 01:40:35,515
Jadilah engkau saksiku, Messala,

1382
01:40:35,716 --> 01:40:37,015
itu bertentangan dengan keinginanku,

1383
01:40:37,416 --> 01:40:40,113
apakah aku terpaksa berangkat
satu pertempuran semua kebebasan kita.

1384
01:40:43,815 --> 01:40:45,214
Berasal dari Sardis,

1385
01:40:46,215 --> 01:40:48,912
pada mantan panji kami
2 ekor elang perkasa jatuh,

1386
01:40:49,213 --> 01:40:53,309
dan di sana mereka bertengger,
sering meraih dan memberi makan dari prajurit kita.

1387
01:40:54,809 --> 01:40:57,207
Pagi ini mereka
melarikan diri dan pergi.

1388
01:40:58,208 --> 01:41:02,404
Sebagai penggantinya ada burung gagak, burung gagak
dan layang-layang, terbang di atas kepala kami

1389
01:41:04,205 --> 01:41:07,303
dan lihat ke bawah pada kami,
karena kami adalah mangsa yang sakit-sakitan.

1390
01:41:08,304 --> 01:41:11,201
Bayangan mereka tampak
kanopi paling fatal,

1391
01:41:12,502 --> 01:41:15,799
di mana tentara kita berada,
siap untuk melepaskan hantu itu.

1392
01:41:15,800 --> 01:41:17,398
Percayalah tidak demikian.

1393
01:41:21,100 --> 01:41:22,599
Saya percaya sebagian.

1394
01:41:23,300 --> 01:41:24,799
Karena aku segar dalam semangat

1395
01:41:25,099 --> 01:41:28,097
dan memutuskan untuk bertemu
semua bahaya terus-menerus.

1396
01:44:13,760 --> 01:44:14,760
Kembali!

1397
01:44:29,351 --> 01:44:31,949
Oh, lihat, Titinius,
lihat, penjahatnya terbang!

1398
01:44:32,250 --> 01:44:33,449
Panji ini milik saya

1399
01:44:33,450 --> 01:44:35,248
sedang berbalik
Aku membunuh pengecut itu!

1400
01:44:35,449 --> 01:44:37,347
Wahai Cassius, Brutus memberi
kata itu terlalu dini.

1401
01:44:37,648 --> 01:44:42,144
Yang, karena memiliki keuntungan dari Octavius, mengambil
itu terlalu bersemangat. Prajurit-prajuritnya menjadi rusak,

1402
01:44:42,444 --> 01:44:44,942
sementara kami oleh Antony
semuanya tertutup.

1403
01:44:45,943 --> 01:44:47,342
Terbang lebih jauh, Tuanku,

1404
01:44:47,543 --> 01:44:48,642
terbang lebih jauh!

1405
01:44:48,942 --> 01:44:50,841
Mark Antony masuk
tendamu, Tuanku.

1406
01:44:50,942 --> 01:44:52,240
Bukit ini cukup jauh.

1407
01:44:53,241 --> 01:44:54,740
Lihat, lihat, Titinius.

1408
01:44:55,441 --> 01:44:57,739
Apakah itu tendaku dimana
Saya merasakan apinya?

1409
01:44:57,740 --> 01:44:59,539
Titinius, jika kamu mencintaiku,
naiklah kudaku,

1410
01:44:59,540 --> 01:45:03,336
dan sembunyikan tajimu di dalam dia, agar aku dapat beristirahat
yakin apakah pasukan di sana adalah teman atau musuh.

1411
01:45:03,337 --> 01:45:05,036
Ayo Pindarus, naiklah lebih tinggi
di bukit itu!

1412
01:45:06,037 --> 01:45:07,835
Pandanganku semakin tebal.

1413
01:45:08,436 --> 01:45:09,535
Hormat kami pada Titinius.

1414
01:45:09,735 --> 01:45:11,634
Dan beritahu aku apa yang kamu lakukan
catatan tentang lapangan.

1415
01:45:23,633 --> 01:45:26,130
Hari ini aku bernapas terlebih dahulu.

1416
01:45:28,531 --> 01:45:30,030
Ini hari ulang tahunku.

1417
01:45:32,031 --> 01:45:33,530
Waktunya telah tiba.

1418
01:45:35,130 --> 01:45:36,429
Dan di tempat saya memulai,

1419
01:45:37,430 --> 01:45:38,829
di situlah aku akan mengakhirinya.

1420
01:45:41,030 --> 01:45:43,827
Hidupku dijalankan kompasnya.

1421
01:45:45,829 --> 01:45:47,127
Pak, berita apa?

1422
01:45:47,128 --> 01:45:49,426
Titinius tertutup bulat
tentang dengan para penunggang kuda,

1423
01:45:49,427 --> 01:45:51,226
yang membuatnya terpacu.

1424
01:45:51,826 --> 01:45:53,125
Namun dia terus memacunya.

1425
01:45:53,527 --> 01:45:55,525
Sekarang mereka hampir mencapainya.

1426
01:45:56,025 --> 01:45:58,123
Dan, dengar! mereka berteriak kegirangan.

1427
01:45:58,525 --> 01:46:00,323
Turunlah, jangan lihat lagi.

1428
01:46:03,325 --> 01:46:05,822
Wahai aku yang pengecut,
untuk hidup begitu lama,

1429
01:46:06,423 --> 01:46:09,220
untuk menemui sahabatku
ta'en di depan wajahku!

1430
01:46:11,922 --> 01:46:13,420
Tuan, kemarilah.

1431
01:46:14,421 --> 01:46:16,420
Di Parthia yang saya ambil
kamu tawanan

1432
01:46:17,020 --> 01:46:19,018
lalu aku bersumpah padamu,
menyelamatkan hidupmu,

1433
01:46:20,019 --> 01:46:23,516
bahwa apa pun yang aku perintahkan kepadamu, lakukanlah, engkau
sebaiknya kita mencobanya. Ayo, tepati sumpahmu.

1434
01:46:23,817 --> 01:46:24,716
Sekarang jadilah orang bebas

1435
01:46:24,817 --> 01:46:27,215
dan dengan pedang bagus ini, itu
mengalir melalui perut Caesar,

1436
01:46:27,216 --> 01:46:29,913
cari dada ini.
Berdiri untuk tidak menjawab!

1437
01:46:30,114 --> 01:46:32,412
ambillah gagangnya; dan,
ketika wajahku ditutupi

1438
01:46:32,413 --> 01:46:33,412
seperti sekarang,

1439
01:46:33,413 --> 01:46:34,912
tuntunlah engkau dengan pedang.

1440
01:46:42,714 --> 01:46:43,913
Kaisar,

1441
01:46:44,113 --> 01:46:45,612
kamu membalas dendam,

1442
01:46:46,913 --> 01:46:49,411
bahkan dengan pedang
itu membunuhmu.

1443
01:47:12,713 --> 01:47:14,112
Dia dibunuh.

1444
01:47:23,814 --> 01:47:28,210
Wahai Julius Caesar,
kamu masih perkasa!

1445
01:47:29,612 --> 01:47:32,609
Semangatmu merantau
dan memutar pedang kita

1446
01:47:32,910 --> 01:47:34,409
dalam isi perut kita sendiri.

1447
01:47:34,809 --> 01:47:37,607
Matahari Roma telah terbenam!

1448
01:47:39,608 --> 01:47:41,306
Hari kita telah berlalu.

1449
01:47:42,708 --> 01:47:45,605
Mengapa kamu mengutus aku keluar,
berani Cassius?

1450
01:47:46,307 --> 01:47:48,005
Apakah aku tidak bertemu dengan teman-temanmu?

1451
01:47:50,006 --> 01:47:52,304
dan bukankah mereka memakai milikku
menelusuri karangan bunga kemenangan ini,

1452
01:47:52,605 --> 01:47:54,803
dan memintaku memberikannya padamu?

1453
01:47:55,804 --> 01:47:57,702
Apakah kamu tidak mendengar
teriakan mereka?

1454
01:48:09,704 --> 01:48:12,102
Yang terakhir dari semua orang Romawi,
selamat jalan!

1455
01:48:16,303 --> 01:48:17,502
Teman,

1456
01:48:20,503 --> 01:48:22,801
Aku berhutang lebih banyak air mata
kepada orang mati ini

1457
01:48:23,402 --> 01:48:25,200
daripada kamu akan melihatku membayar.

1458
01:48:36,502 --> 01:48:38,700
Aku akan mencari waktu, Cassius,

1459
01:48:40,902 --> 01:48:42,600
Saya akan mencari waktu.

1460
01:48:51,703 --> 01:48:54,001
Dan kamu, Brute?

1461
01:49:00,002 --> 01:49:02,101
Ini bukan Brutus, kawan.

1462
01:49:03,002 --> 01:49:04,500
Jaga keselamatan pria ini.

1463
01:49:45,698 --> 01:49:47,996
Ayo, teman-teman yang tersisa,

1464
01:49:48,997 --> 01:49:50,595
beristirahatlah di atas batu ini.

1465
01:50:09,297 --> 01:50:10,996
Volume yang bagus; daftar sebuah kata.

1466
01:50:11,296 --> 01:50:14,294
- Apa kata Tuanku?
- Kenapa, ini, Volumnius:

1467
01:50:15,595 --> 01:50:16,893
Hantu Kaisar

1468
01:50:17,894 --> 01:50:21,191
telah muncul di hadapanku
2 beberapa kali pada malam hari.

1469
01:50:21,893 --> 01:50:23,391
Di Sardis suatu saat,

1470
01:50:23,692 --> 01:50:25,391
dan, tadi malam, di sini

1471
01:50:25,991 --> 01:50:27,989
di ladang Filipi.

1472
01:50:29,290 --> 01:50:31,388
Aku tahu saatku telah tiba.

1473
01:50:31,689 --> 01:50:32,488
Tidak demikian, Tuanku.

1474
01:50:32,489 --> 01:50:34,188
Tidak, aku yakin itu benar,
Volumenya.

1475
01:50:35,289 --> 01:50:37,487
Anda melihat dunia,
Volumnius, bagaimana kelanjutannya.

1476
01:50:38,488 --> 01:50:41,984
Musuh kita telah mengalahkan kita
ke lubang.

1477
01:50:42,786 --> 01:50:46,882
Lebih baik kita melompat ke dalam diri kita sendiri,
daripada berdiam diri sampai mereka mendorong kita.

1478
01:50:47,482 --> 01:50:48,482
Volumenius yang bagus,

1479
01:50:49,183 --> 01:50:51,681
kamu tahu bahwa kita berdua pergi
ke sekolah bersama.

1480
01:50:52,882 --> 01:50:55,579
Bahkan untuk itu cinta kita pada masa lalu,
Saya hargai,

1481
01:50:57,378 --> 01:50:59,077
peganglah gagang pedangku,

1482
01:50:59,378 --> 01:51:00,876
sementara aku berlari di atasnya.

1483
01:51:01,477 --> 01:51:03,775
Itu bukan kantor
untuk seorang teman, Tuanku.

1484
01:51:03,776 --> 01:51:05,174
Terbang, Tuanku, terbang.

1485
01:51:05,375 --> 01:51:07,074
Tidak ada penundaan di sini.

1486
01:51:14,375 --> 01:51:17,272
Perpisahan denganmu,
dan kamu, Volumenius.

1487
01:51:18,372 --> 01:51:19,471
Saudara sebangsa,

1488
01:51:19,772 --> 01:51:22,569
hatiku masih bersukacita
dalam seluruh hidupku

1489
01:51:22,570 --> 01:51:24,868
Aku tidak menemukan laki-laki selain dia
benar bagiku.

1490
01:51:26,170 --> 01:51:29,667
Aku akan mendapat kemuliaan
pada hari kekalahan ini

1491
01:51:29,869 --> 01:51:32,267
lebih dari Oktavius
dan Mark Antony

1492
01:51:32,467 --> 01:51:35,565
dengan penaklukan keji ini
akan mencapainya.

1493
01:51:36,866 --> 01:51:39,264
Jadi, selamatkan dirimu sekaligus,

1494
01:51:40,764 --> 01:51:45,060
karena lidah Brutus punya
hampir mengakhiri sejarah hidupnya.

1495
01:51:47,361 --> 01:51:49,659
Malam menggantung di mataku.

1496
01:51:50,060 --> 01:51:51,759
Tulang-tulangku akan beristirahat,

1497
01:51:52,359 --> 01:51:54,857
yang hanya punya tenaga kerja
untuk mencapai jam ini.

1498
01:51:54,858 --> 01:51:56,556
Terbang, Tuanku, terbang.

1499
01:51:56,957 --> 01:51:58,356
- Karena itu!
- Aku akan mengikuti.

1500
01:52:00,657 --> 01:52:03,554
Saya hargai, Strato,
tetaplah kamu di sisi tuanmu.

1501
01:52:04,454 --> 01:52:07,751
Engkau adalah orang yang sangat dihormati.

1502
01:52:07,752 --> 01:52:10,750
Hidupmu telah berlalu
beberapa kehormatan di dalamnya.

1503
01:52:13,451 --> 01:52:14,850
Pegang pedangku,

1504
01:52:15,052 --> 01:52:17,250
dan memalingkan mukamu,
sementara aku menabraknya.

1505
01:52:20,050 --> 01:52:21,349
Maukah kamu, Strato?

1506
01:52:23,050 --> 01:52:24,349
Berikan aku tanganmu dulu.

1507
01:52:25,650 --> 01:52:29,147
- Selamat jalan, Tuanku.
- Selamat tinggal, Strato yang baik.

1508
01:52:36,947 --> 01:52:38,545
Caesar, sekarang diamlah.

1509
01:52:40,247 --> 01:52:44,243
Aku tidak akan membunuhmu dengan setengahnya
wasiat yang sangat bagus.

1510
01:53:08,842 --> 01:53:12,039
- Pria apa itu?
- Laki-laki tuanku.

1511
01:53:18,340 --> 01:53:19,639
Dimana tuanmu?

1512
01:53:20,640 --> 01:53:22,938
Bebas dari perbudakan
Anda ikut, Tuanku.

1513
01:53:23,238 --> 01:53:25,736
Para penakluk bisa
tapi buatlah api padanya.

1514
01:53:25,737 --> 01:53:28,335
Karena Brutus hanya mampu mengatasi dirinya sendiri.

1515
01:53:28,736 --> 01:53:31,434
Dan tidak ada orang lain yang memilikinya
kehormatan dengan kematiannya.

1516
01:53:40,931 --> 01:53:42,930
Bagaimana dia meninggal, Strato?

1517
01:53:44,431 --> 01:53:47,229
Aku memegang pedang,
dan dia berlari di atasnya.

1518
01:53:54,230 --> 01:53:57,028
Ini adalah hal yang paling mulia
Roman dari semuanya.

1519
01:54:04,029 --> 01:54:08,425
Semua konspirator kecuali dia yang melakukannya
yang mereka lakukan karena iri pada Kaisar yang agung.

1520
01:54:10,026 --> 01:54:14,921
Dia hanya, secara umum jujur berpikir Dan
kebaikan bersama untuk semua, jadikan salah satu dari mereka.

1521
01:54:16,923 --> 01:54:18,721
Hidupnya lembut,

1522
01:54:21,422 --> 01:54:22,222
dan elemennya

1523
01:54:22,223 --> 01:54:24,521
jadi campurkan itu ke dalam dirinya
Alam mungkin akan berdiri

1524
01:54:24,522 --> 01:54:26,720
dan katakan kepada seluruh dunia:

1525
01:54:29,721 --> 01:54:31,219
'Ini laki-laki!'